【转帖】许渊冲--诗译英法惟一人

自娱自乐

原帖由 rlee 于 2010-2-6 14:18:00 发表
狐狸经常受到狮子的欺负。有一天傍晚，夕阳把狐狸的影子拉得很长，比狮子的个头还要大。狐狸显摆着自己的影子，心想，要是狮子来了，我一定让他好看。结果狮子来了，把狐狸咬死了。

The moral is...?

无心剑

无心剑喜欢真才实学者的“显摆”，当然很多不学无术之辈也爱“显摆”。不过，是马还是骡子，拉出来遛遛，不就一清二楚啦！rlee，你倘有真才实学，不妨来显摆，无心剑定会好好欣赏！

rlee

一瓶子不满，半瓶子咣当。以为翻译别人的几句诗歌就了不起了？那是原文写得好。让外国人看看，别闭门造车。自己俊不俊，让大家伙说，别替大家伙说。像许这样的没品的人才会自吹自擂，目的就是吸引别人的眼球。自吹自擂的人也是乞丐，永远活在别人的眼色里。

我前两天转了一篇济慈的诗，想必大家都忘记了。

She (Fame) is a Gypsy,—will not speak to those
Who have not learnt to be content without her

名誉不会搭理那些离开名誉而不能安然自适的人。

自娱自乐

呵呵呵，你不也是说来说去是别人的东西？那是 John Keats 原文写得好...呵呵呵

无心剑

呵呵，你在此肆无忌惮地指点江山，是何用意呢！无心剑鼓捣了一些译诗，不过是玩玩而已，你有本事也来玩玩呀！不妨让大家伙看看你老莎诗剧片段的译文，你敢说你译得漂亮吗？

自娱自乐

With regard to this poem, may I ask you to please write a few words as your analysis, critique and overview?

Many thanks in advance!

铁_冰

这个rlee不过是个气大才疏之辈罢了，活脱脱一个2.0版的逸士先生。
楼上二兄有心情就逗逗他玩，没工夫就让他吹去吧。

rlee

我不主张翻译诗歌。如果要翻译，基本意思翻译出来即可，必须辅之以必要的注释，力求正解。

rlee

只要欣赏就好了。美人本来就很漂亮，何需拙劣的画像和模仿？

rlee

我不想糟蹋原诗，像你一样。这一点上，我比你老实得多。