[古诗英译] 上邪（乐府诗集）

Louisa · 发表于 2010-12-25 17:08:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:41 编辑

“史上最牛情诗”---好称号！
祝评委圣诞快乐！

Louisa · 发表于 2010-12-25 17:13:07

埃文河天鹅发表于 2010-12-25 09:51
注意，长命，不是长命百岁，而是永远使得。命：令。

提醒得对，“命”应该是“令”的意思。

Louisa · 发表于 2010-12-25 17:25:27

埃文河天鹅发表于 2010-12-25 11:15
回复 Louisa 的帖子

我也这么觉得。爱情的魅力在于它的盲目。清醒的时候，可能正是爱结束的时候。

受到了你的圣诞礼物---金贵的恭维，也回赠一句礼物---爱情的魅力在于想象，爱是想象出来的。遥祝圣诞快乐！

Louisa · 发表于 2010-12-25 17:37:22

本帖最后由 Louisa 于 2010-12-25 17:38 编辑

回复无心剑的帖子

剑兄改了多次，正是上心译了。越译越好。
可是“ridges tower " 为“山陵”好像有点陌生，不确切。
遥祝圣诞快乐！

自娱自乐 · 发表于 2010-12-25 19:04:27

回复 Louisa 的帖子

I think 'tower‘ is used as a verb...

自娱自乐 · 发表于 2010-12-25 19:08:07

本帖最后由自娱自乐于 2010-12-26 06:14 编辑

Louisa 发表于 2010-12-24 08:13
上邪
《乐府诗集》

O, heaven above!
I want to love thee,
Never fade as I am alive.

----------------------
O, heaven above
it's you (that) I want to love
never fade as I'm alive

干脆都用 ve 结尾算了，呵呵呵

Loon · 发表于 2010-12-26 04:55:28

Nice.

个别用词上还可商榷，我想。
山、水、雷、雪、天地的描写，在这首诗里，都是不吉利的，灾难性的，所以在句中

When the grounds caress the sky,

Snow flutters in summer,

caress 和 flutter 过于诗意，而未能表现出不详之兆。

Yuletide greetings (也来一个古语）， one and all!

埃文河天鹅 · 发表于 2010-12-26 07:44:56

回复 Louisa 的帖子

多谢。同祝！

自娱自乐 · 发表于 2010-12-26 07:46:48

When snow storms summer 押头韵

Louisa · 发表于 2010-12-26 10:41:52

自娱自乐发表于 2010-12-25 19:04
回复 Louisa 的帖子

I think 'tower‘ is used as a verb...

谢谢先生的提醒，本人真是浅学，一直用"tower" 为名词，想不到可以“像楼一样高耸”作动词用。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[古诗英译] 上邪 （ 乐府诗集）

[古诗英译] 上邪（乐府诗集）