[古诗英译] 上邪（乐府诗集）

埃文河天鹅 · 发表于 2010-12-27 13:15:17

谢谢点评啊。我也没有刻意译成格律诗啊。

我也有高声背诵古诗词的习惯，音律美也是非常重要的。

风中尘香花已尽，
日晚倦梳头。
物是人非事事休，
欲语泪先流。

闻说双溪春尚好，
也拟泛轻舟。
只恐双溪舴艋舟，
载不动许多愁。

Rhapsodia · 发表于 2010-12-27 13:52:14

回复 Rhapsodia 的帖子

自娱自乐君，我前面说到想避免用“God”，同时还想保持同样的意思。你这个版本什么都好，就是没避开“God”。。。呵呵

自娱自乐 · 发表于 2010-12-27 14:11:18

回复 Rhapsodia 的帖子

我不完全同意你的意见。在中国老白姓眼里，‘老天爷’ 就是 God, 而且这是译入语，符合读者的语言习惯，为什么不好呢？

埃文河天鹅 · 发表于 2010-12-27 14:21:56

我没有刻意追求韵律，词汇量达不到呢。

自娱自乐 · 发表于 2010-12-27 15:45:24

Loon君，我不反对 ”by heaven" ，试想如果大家都将其翻成 'heaven", 那不就成了变相的 ‘抄袭’ 了吗？呵呵呵我一向随心所欲，Do whatever I feel like, abhor toe the line, hehehe, 当然 still need to abide by the laws and rules, hehehe

自娱自乐 · 发表于 2010-12-27 15:46:45

heaven knows 会有不同的解读的。。。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-12-27 15:55:13

中国现在谁的诗歌深入人心？不要告诉我是北岛。老百姓都跟他不熟。

前些年相声死了。出了个郭德纲，相声又活了。诗歌呢？还能活吗？

Rhapsodia · 发表于 2010-12-27 15:58:08

本帖最后由 Rhapsodia 于 2010-12-27 17:15 编辑

by heaven 和 good heaven 差不多。。。都有不高兴的感叹惊讶之意，不理想。这里没有任何“厌恶”的情绪。只是很强烈的情感，要对天发誓。所以 Fore heaven, 或 before heaven，都有“老天在上”“老天作证”的意思，我认为比一个单纯的感叹更恰当。

下面是我比较自由发挥的一版：
第二版

O my love
I swear I love you by the Gods above
And may this love forever last

I will never leave you
Until
Mountains mashed into flat fields
And all rivers drained dry
Thunders thrust winter
Snow squalls in summer
Or the earth merged with sky
Never will I!

Loon · 发表于 2010-12-27 16:00:30

我是最没创意的了。也就是把别人用过的再掂量掂量。继续挖掘。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-12-27 16:15:42

什么时候诗人也火一把就好了。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[古诗英译] 上邪 （ 乐府诗集）

点评

点评

点评

点评

点评

点评

[古诗英译] 上邪（乐府诗集）