[古诗英译] 上邪（乐府诗集）

自娱自乐 · 发表于 2010-12-27 16:29:18

回复埃文河天鹅的帖子

现如今，社会安定，生活幸福，人都去‘饱暖思淫欲’啦，呵呵呵

自娱自乐 · 发表于 2010-12-27 16:30:13

只有大喜大悲才能激发诗意。。。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-12-27 16:35:33

自娱自乐 · 发表于 2010-12-27 16:49:34

回复埃文河天鹅的帖子

你一定也学过新概念吧？里面不是有一课就是讲幽默－ something about Russian joke or British humour, right? hehehe

我喜欢上海人的 ‘独角戏’ 和 ‘滑稽戏’，但在你耳朵就不美了，呵呵呵

埃文河天鹅 · 发表于 2010-12-27 16:51:48

恩，我也不喜欢周立波的段子，感觉笑点不高。

自娱自乐 · 发表于 2010-12-27 17:02:09

回复埃文河天鹅的帖子

噢，那位老兄，呵呵呵，他现在的那些东东用上海话来讲就是 ‘硬滑稽’，我喜欢姚慕双周柏春等人的节目。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-12-27 17:08:55

总感觉上海的文艺怪怪的

Louisa · 发表于 2010-12-27 17:19:57

自娱自乐发表于 2010-12-27 17:02
回复埃文河天鹅的帖子

噢，那位老兄，呵呵呵，他现在的那些东东用上海话来讲就是 ‘硬滑稽’，我喜欢姚 ...

姚幕双周柏春是“冷面滑稽”。周立波不说上海话，海派清口就没了味道。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-12-27 17:24:55

看来还是你们俩有共同语言。文化差异太大了。我对张爱玲就不怎么感冒。

自娱自乐 · 发表于 2010-12-27 17:46:33

本帖最后由自娱自乐于 2010-12-27 17:46 编辑

回复埃文河天鹅的帖子

这就是为什么说诗词不可译，原因就是其 ‘文化特色’ 太强太深了，不可调和，一翻就变得 neith fish nor fowl

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[古诗英译] 上邪 （ 乐府诗集）