[古诗英译] 上邪（乐府诗集）

Rhapsodia · 发表于 2010-12-27 11:14:12

回复 Loon 的帖子

Robby wrote his Rose in 1794, and our 汉乐府可是公约前200多年的事。一定是我们在先啦，呵呵。不过我想彭斯是个老农，他那个时候大概连中国在哪都不知道呢。呵呵～

埃文河天鹅 · 发表于 2010-12-27 11:20:43

回复埃文河天鹅的帖子

watery main: open sea. 诗歌用语。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-12-27 11:42:49

莎士比亚的十四行诗里用过一次。我就照搬了。

Rhapsodia · 发表于 2010-12-27 12:04:22

我来凑个热闹，请大家多提意见：
Good Heavens
from Folk Songs Collected in Han Dynasty

Good heavens!
How I desire to love thee
And make it an eternity

Unless
Mountains mashed into plains
And all rivers run dry
Thunders thrust winter
Snow squalls in summer
The earth merged with sky
Never shall I leave thee!

(translated by Rhapsodia_晚枫)

Rhapsodia · 发表于 2010-12-27 12:14:13

本帖最后由 Rhapsodia 于 2010-12-27 12:14 编辑

回自娱自乐君，"上邪" 我理解是“老天爷啊”“天啊”的意思，是对天发誓。上: 上天；邪：（yé），表示感叹语气，是语气助词。如果改为“Oh God！”应该更合适，像称谓，但总觉得“基督教”味道过重。无奈之下，先用“good heavens"凑合着.
自娱自乐君有何高见？

自娱自乐 · 发表于 2010-12-27 12:23:29

本帖最后由自娱自乐于 2010-12-27 12:23 编辑

回复 Rhapsodia 的帖子

O, heavens! no good?

自娱自乐 · 发表于 2010-12-27 12:37:47

其实，将原话翻成白话就是 ‘老天在上’，可对？

自娱自乐 · 发表于 2010-12-27 12:40:19

小天鹅的版本就比较灵活， O love, I swear by all above,

Rhapsodia · 发表于 2010-12-27 12:40:38

这么改一下，如何：
Fore Heaven
from Folk Songs Collected in Han Dynasty

Fore Heaven!
How I desire to love thee
And make it an eternity

Unless
Mountains mashed into plains
And all rivers run dry
Thunders thrust winter
Snow squalls in summer
The earth merged with sky
Never shall I leave thee!

(translated by Rhapsodia_晚枫)

Rhapsodia · 发表于 2010-12-27 12:48:26

回自娱自乐君，是的，应为诗歌里用了thee，就跟着“古”了～呵呵

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[古诗英译] 上邪（乐府诗集）

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

[古诗英译] 上邪 （ 乐府诗集）

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

[古诗英译] 上邪（乐府诗集）