[古诗英译] 上邪 （ 乐府诗集）

埃文河天鹅

回复 自娱自乐 的帖子

我也这么觉得。还是原滋原味好些——当然这也有相对性。

中国南北文化差异，看中西文化差异，然后再看翻译，就知道翻译不是一条坦途。我们自以为只要走，再长的路，也能穿越，但谁敢说我们不是在原地踏步呢？

埃文河天鹅

贴一首我很喜欢的莎士比亚的十四行。
If there be nothing new, but that which is
Hath been before, how are our brains beguiled,
Which labouring for invention, bear amiss
The second burthen of a former child!
O that record could with a backward look,
Even of five hundred courses of the sun,
Show me your image in some antique book,
Since mind at first in character was done.
That I might see what the old world could say,
To this composed wonder of your frame,
Whether we are mended, or whether better they,
Or whether revolution be the same.
O sure I am the wits of former days,
To subjects worse have given admiring praise.

我不翻译，大家懂得。

自娱自乐

埃文河天鹅 发表于 2010-12-27 17:53
回复 自娱自乐 的帖子

我也这么觉得。还是原滋原味好些——当然这也有相对性。

impossible to step on the same spot, impossible, absolutely...you may ask why, ok, let me tell you - thanks to the globalization...

Louisa

埃文河天鹅 发表于 2010-12-27 17:58
贴一首我很喜欢的莎士比亚的十四行。
If there be nothing new, but that which is
Hath been before, how  ...

稀罕老古董的人，认为它的确难得。

为什么是“擦亮檀香”，而不是“点亮檀香”？

埃文河天鹅

这是林夕《萤火虫》的歌词。因为是萤火虫漫天飞舞，所以用擦亮，不用点亮。

Louisa

埃文河天鹅 发表于 2010-12-28 09:23
这是林夕《萤火虫》的歌词。因为是萤火虫漫天飞舞，所以用擦亮，不用点亮。 ...

檀香擦不亮，但点得上，焚上檀香。

落芸听雨

山无陵，
江水为竭，
冬雷震震，
夏雨雪，
天地合，
乃敢与君绝

埃文河天鹅

回复 Louisa 的帖子

天哪，你怎么不能想象萤火虫飞舞的意境呢？

梦回楼兰

很时尚就是读不懂