【中诗英译】《我的网恋》 文/烽火 译/晚枫

Rhapsodia

来源：中国诗歌网现代诗歌版

My Cyber Love     
By Fenghuo
Tr Rhapsodia
我不止一次地
格式化自己
但终究没能
将你删除
More than once
I‘ve formatted myself
But after all, unable
To delete you
已养成嗜好的手指
总喜欢
在黑色的键盘上
敲打出思念
Fingers, out of habit
Are apt
On the black keyboard
To hit the yearning
走进了你的“空间”
我的心
已没了空间
点开记忆的每一页
都成了你的画面
As I entered your “space”
My heart
Has no room
Click open each memory page
They all become your profile
这个夜晚
你没有闪现
无奈的我关闭了荧屏
却没关掉
我的渴盼
This night
You didn’t come to flash
Helplessly, I shut down the screen
But impossible to turn off
My longing
苦苦的煎熬后
做出一个抉择
我想
掐断网线
假如我能
掐断对你的思念
Having been tortured
I make a decisive choice
I suppose
I may cut off the network cable
If only
I could cut off the yearning for you
(二月22日第二次修改）
这首诗翻译的时候，时态的选用我一直犹豫不决。这个问题我提出来，希望大家给我些意见。

宛城卧龙

意境上 写的很深邃。

烽火诗歌

问好晚枫！

烽火诗歌

当爱已成过去
又不愿
正视现在的自己
昔日的浪漫
已是一朵
风干的玫瑰
我的心呵
有几分微微的颤栗

白沙

晚枫先生新年快乐！

七儿

原作，翻译都很好。顶起。

埃文河天鹅

很不错 v  

回轮鸟

慕名而来！！！………………

香格里拉

问好晚枫。
走进香格里拉
诗人就可以封笔了
因为这里的山山水水
本身就是
最佳的诗篇
丽江市文联欢迎你！

朱枫

这诗好在体现了现代生活元素。