【中诗英译】《我的网恋》 文/烽火 译/晚枫

烽火诗歌

冬季里的出发
(一)­
当西风摘下­
最后一枚树叶­
整个寒冬­
便铺天盖地而来­
（二） ­
大雪封锁了­
每条通向春天的路­
但所有的路上­
仍有向远方出发的人­
（三）­
打开窗口­
每一则信息­
是每一缕阳光­
消融着我心头的积雪­
（四）­
天涯的路­
还很漫长­
但黑夜已开始缩短­
（五）­
远方的星辰­
是忽明忽暗的希望­
寒风里­
正跋涉着我孤独的脚步­
（六）­
出发的那个早晨­
我尽量地抛弃、减轻­
但对她的思念­
仍然是最重的行囊­
（七） ­
翻过寂寞的山岗时­
再没有人挽起我的臂­
天空中有一只鹰盘旋着­
象是在为我引路­
（八）­
广袤的原野上­
忽然发现­
一行风里的白杨­
伟岸挺拔、枝枝向上­
这给我孤寂的旅途­
增添了力量­
（九） ­
是破寒的梅花­
透露了一个消息­
说春天就在不远的远方­
我将信将疑­
但还是不由地加快了脚步­
（十）­
又是一个­
日将落未落的时刻­
但这个夜晚­
我不再哭泣­

烽火诗歌

回复 Rhapsodia 的帖子

《烽火的网恋故事》
请晚枫老师雅正！
http://bbs.yzs.com/thread-199791-1-1.html

烽火诗歌

回复 烽火诗歌 的帖子

你译出的文字（中文）真的很不错！

烽火诗歌

烽火的网恋故事（再添新作：午夜独白、雪儿回帖等）
http://bbs.yzs.com/thread-199791-1-1.html

请你批评！

烽火诗歌

《月华依旧》（给雪儿）

今夜
月华依旧      一如
那个牵手的夏夜
不息的山泉   似一曲
高山流歌

只是韶华易逝
岁月的枝头   缀满的
不再是青春的欢乐

物换星移后
你我已是相向而去的火车

但曾经的温馨脉脉
并没随时光磨灭
而在多小无眠后
演绎成        一本
不忍吟唱的歌

今夜
翻过发黄的一页
仍是
最痛的一页

烽火诗歌

清明+遥祭夏荷



瓢泊异乡的日子
我的心    常常流浪
因为有你    紫色的梦
才时常回到故乡

年年的春天   都
尽量避开这个节日
因为枯寂的心头
不能再组合滴血的文字

面朝故园    让我
随意跪下吧
今日带来一束百合
寄向你永久的住址

他乡的黄土坡
是这样荒芜贫脊
如果在故乡    在
你我牵过手的山岗
我会折几枝山杏花
给你插上墓地

我知道在桃花坞
很少有人为你扫墓
去年的春天
我看望了你父母

请你原谅吧
风烛残年的他们
和我一样
都不敢随意地将你想起

爱你的：烽火叩





        附：                   《我与夏荷的故事》

       夏荷是我初中－高中的同学。我和她属于那种眉目传情、两心相悦、不言而喻、心有灵犀的感觉。那些年是不允许中学生谈恋爱的，我们在课间能有一个眉来眼去，或相视中的莞尔一笑心中就很满足了，接下来的一节课也能安心听讲了。
        交往两三年了，双方似乎什么都没说，但彼此又都能坚信对方的心是属于自己的。
       上高中时我俩都是住宿生，男女生宿舍相距不远，所以交往机会就更多了。
       一次中午休息时我们男生发现宿舍的电灯线不停地摆动，于是惊呼着：“地震了！地震了…跑了出去。所有的人都跑向了球场，唯独我惊呼着向女生宿舍冲去（为此学校还多次表扬了我）。当夏荷跑出后与我相视的那一瞬，她先是嘴角微微上翘了一下，想笑没笑出来接着眼泪就滚滚而出（她心里很清楚我主要是冲着她喊的），如果赶上现在的年代，我们肯定会不顾一切地拥抱在一起的。
       这件事之后她宿舍的女生逐渐发现了我与她的关系非同一般，于是我俩的故事在学校便成了半公开化的秘密。学校虽然反对学生恋爱，但我俩一直没有越轨之举，所以校方那边也相安无事。
       临近毕业时我俩才以语言的形式，表明了双方心迹。但她问我的第一句话竟是：“我们以后咋办？”那感觉象是已约定终身好多年了，现在只计划一下未来的生活而已。从那以后我们也就有了与现代年青人一样的恋爱内容……
       毕业后本计划一起出去打工的，但因她是女孩子她母亲坚决反对，所以这个冬季我征得她的同意后去参军了。参军分离后我俩的书信一直频繁来往（两年多的时间共写了一百多封）。入伍第三年，她突然中断了书信。心急如焚的我等不到她的回音就向同学、朋友打听，但他们都支支吾吾地说：“她可能有什么事”。又熬过几个月终于有了探亲假，急急火火的我匆忙赶回故里，一个噩耗如青天霹雳将我打入了十八层地狱－－夏荷已在数月前不幸地离开了人世……
       她母亲告诉我：“你走后的第二年她就病了，与日本电影里的那个女孩是一样的病，但她一直不肯和你说”（我在部队看电影少，过后才知道那叫白血病）。
       故乡的风俗：女孩子死后是不能入娘家祖坟的。她被埋在一个很偏僻、荒凉的山坡下面。那天我匍匐在她的坟头放声大哭着，两手不停地挖掘着坟头上的泥土（我真的很想再看她一眼），我的心中一直就象被火烧着一样。
        夜幕降临了，在回去的路上才发现我的几个手指都在出血。
        半个月的假期我多数是闭门不出的，是怎样熬过了那些日子，如今都不愿回想。
        之后我留在了部队，几年后再回故里时，在多次要求下征得她父母同意，我给她迁移了墓地。也就是离石市不远的桃花坞墓地。
       写到这里我忍不住想告诫天下的人们：在追逐爱情时不必太刻意地追求完美。太完美的东西连苍天都会嫉妒的，我与夏荷就是个例子！

                          烽火



关于夏荷的更多内容点：http://bbs.yzs.com/thread-204927-1-1.html
《烽火的网恋故事》点：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b3914e40100pz35.html

烽火诗歌

孔子

千里之外
我听到了
他的叹息

麻袋换草袋的
子孙们
不仅错译我的文字
还自满地
在我手心跳舞

烽火诗歌

赠：论坛版主

你的名字多一层含义
－－－论坛版主
这会让我肃然起敬
因为我已做了八年版主
深知其中的辛勤与付出

一个不值一文的头衔
一个不打粮食的职务
所有的动力都源自梦想
－－一份对文字的渴望

网络文学还是个新生的孩子
网络文学也是个流浪的孩子
网络文学应成为骄子
网络文学仍没踏上正途

每个版主是每一份高尚
每个版主如每一盏油灯
微弱地点亮着自己
又微弱地帮助着别人

烽火致

李洪顺

回复 Rhapsodia 的帖子

向您学习

烽火诗歌

烽火的网恋故事（第二集）哭泣的玫瑰


内容太多发不出来 看全集请点地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b3914e40100r3rv.html


烽火的网恋故事（第二集）哭泣的玫瑰(节选)

        我与夏荷的过去是那样绚丽，但在我20岁那年她便匆匆离我而去，到了另一个世界。如今我与她也成了一种特殊的网恋——曾经那样铭心刻骨的爱呵，也只能通过心灵的暗语或鲜花的哀思与她传递心语了……      







枫林湾的树木仍是落叶状态，但我望去看见的却是那年的秋天：






《枫林湾的浪漫》

斜阳    午后
秋日的山坡
层林尽染
枫叶似火
牵手的你我
伴着笑声
从林间穿越

攀上山巅
相拥而坐
别出心裁的你
以花瓣涂唇
欲往我脸上“盖章”

我嚷道：
不做舞台花脸
你笑拥着：
盖了章就永远归我

秋去冬来
飘雪的季节
送行的路上
你我盈泪而别

寂寞的军营里
我忽然感觉
你的印章
也盖在我心窝

而今  蓦然回首
你不辞而去
阴阳两隔
已是六千个日日夜夜

六千个日夜啊
仍不能将你的印痕磨灭

历历往事
如诗如画
如梦如歌
如何让我
不去想你

想你想你呵
我泪雨滂沱


（烽火忆）







          《哭泣的玫瑰》（忆夏荷）

   



          那日在夏荷的新坟处，我嚎啕大哭了好几个小时，返回时目光已很呆滞，自己都能感觉出反应上的迟缓。拖着沉重的步子，走到夏荷家门口才意识到，我把路走错了（本打算第二天来的）。

        她爸将我招呼进去，饭后随意交谈时她母亲自言自语地说：“荷儿走前，自个儿也有先知了，那些天老是抱着那个匣子哭”。
        我想知道她为何要抱一个匣子哭。她母亲迟疑了好半晌才从里屋拿出。打开后里面全是我给她的纪念品和一个红色日记本。我忍不住失态地大哭起来……
        我想把这些东西都带走。她母亲说：“本来荷儿嘱咐不让你看到的，要陪她一起。我想留下是个念信儿就留下了”。 商量最后我把那本日记带走了。
        翻阅日记或许是我的错，致使悲恸中的我又掉进无边的深渊，根本不知到岸在何方。
        从日记里知道她为我流了好多泪。好多好多呵，都已成河。我知道我的今生，欠她眼泪。
        最后的几页日记里有这些内容：“三生有幸让我今世遇到你。一想到做你新娘，心里特满足。可是老天欺人，让我这辈子又不可能了。不知哪一辈子才能再与你相遇。我就是想最后再看你一眼，看一眼就能瞑目了。
       我不给你说，是怕你着急，怕影响你的进步。我知道你的性子，肯定为我不顾一切的。我的病已注定我的今生对不住你了，不能再让你为我付出更多了。所以决不能向你说。算来再有10 8天你就可以请假了，我一定等着你。”
       她母亲也啜泣着对我说：“她本不该走这么早的，是我没照料好，重感冒加重了她的病，昏迷后送医院就再没醒来…昏迷时她老喊你的名字。”听了此话，我的两行泪就下雨似地一个劲地往下落，什么都说不出来…… 我总想看她的日记，但每次看后又都把我打入更加悲痛欲绝的境地。我绝望，绝望中怨恨，可又无处怨恨。我只能怨恨苍天！如果她能等到我回乡探亲。或者我早悉她的不幸，我会不顾一切地回来，（不批假跑回，可能背个处分）然后，一定要和她举行婚礼！就象我诗里说的“宁肯在婚礼上举行一个葬礼”。 今生，她没能做我新娘，是留给她黄泉路上永远的遗憾。可这又是我永远无法弥补的事情了。（后来与秋艳结婚时，我主张免去婚礼仪式。好在秋艳也不喜欢仪式，所以我的这种心态没伤及她。幸事！）
       回到部队后，我的心仍然如灰烬一般。凄凉，且无一点生机。彻底的沉默寡言。
       我属于精力充沛、力求上进的青年。之后除了训练外就开始拚命地看书学习。部队不能直接提干了就买复习资料，做报考院校的准备。因为我喜欢文字，又订购了大学中文的全套教材。这样忙碌着，我的心会好受一些。但是在节假日，在夜深人静时，又总是难免将她想起。想起时定会落泪。部队是集体宿舍又不能失态，所以我常在夜间的被子里黯然流泪。
       再后来我老是梦她。尤其想到她被埋在那么荒芜偏僻的地方心里就特难受。那儿叫熊窝沟，传说古时候是有熊的。反正我们小时侯那里一直有狼出没。把一个女孩子放那里，肯定会很害怕的。常梦见她喊着我的名字向我跑来，等跑到近在咫尺时就再也无法向前了。就象一个人站在了跑步机上一样，看着她拚命地跑，就是寸步不前。我伸手去抓她，又感觉中间有层玻璃样的东西隔着。摸不着她……
       这样的梦多了，我意识到必须想法调整自己了。
       夏荷走时我才20岁，在我23岁的那年给她做三周年时，我用几年来从津贴里（每人每月不足10元）节省出的一点钱为她迁了墓地。好在那时的墓地还很便宜。她的墓很简单（因为我没钱），但我知道她不会嫌弃我的。
       这次把那本日记，以及我给她的那些小纪念品都放在了她身边。她的日记我不用再看了，这辈子都忘不掉。最后关（封）墓门的一刻，忽然觉得她初来桃花坞，人生地不熟的一定很孤独，于是就顺手摘下我的军帽也放在了她身旁。
       迁墓后再回部队，我心里一下子就踏实了好多。之后梦也逐渐少了。当然偶而也会将她想起。
               （烽火于故乡忆）











《我用我的诗歌将你激活－夏荷》


是上帝点错了鼠标
将你  从这世上删去
轮回中的你我
又一次失之交臂

我不能原谅上帝
可我穿不过那道
阴阳间的防火墙阻隔
不过我可以用我的诗
将你重新激活

你不仅活在我心中、诗里
还将活在整个世界
让善美的心头  都
留驻你动人的传说

我的泪已经成河
我的爱正在凝结
相信我的铭心刻骨
能攻破时光对你的屏蔽
相信已经凝结成诗的爱
能把你的灵魂再度升华！

（永远爱你的烽火于桃花坞祭）






(第二集完)






相关链接：

烽火的网恋故事（第一集）夏日风

新浪博客地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b3914e40100pz35.html

中国诗歌论坛地址：http://bbs.yzs.com/thread-199791-1-1.html


烽火的网恋故事（第三集正在编辑）