【中诗英译】《我的网恋》 文/烽火 译/晚枫

青衫来客

走进了你的“空间”
我的心
已没了空间
点开记忆的每一页
都成了你的画面

原文是画面，我想web site还是很难引伸到画面，有点走样。

木樨黄谷

青衫来客 发表于 2011-2-22 11:58
走进了你的“空间”
我的心
已没了空间

我也想过这个空间。原诗中所言“空间”就是腾讯固定称法，其英文对照为zone。这儿明显从实指转喻。如果翻译，这儿还涉及到一个名从其主的问题。原诗中空间指QQzone，翻译过去要让外语读者知道到底所指什么才行，所以我觉得space等等在表达第一义的时候都不能忠实，别人不会知道这个space是指中国最大互联网通讯公司开发的QQzone。

但我查了zone这个词，在表达第二义，即转喻义的时候也不大合适。

青衫来客

回复 木樨黄谷 的帖子

同意，第一个空间还是用zone好。

回轮鸟

没想到翻译版还是个藏轮卧虎之地！
问好上面几位老师。

李柏杨

回复 朱枫 的帖子

问好朋友：
“关于新世纪诗歌发展的大讨论”，拟在今年（2011）五月份展开。计划届时在“北大中文诗歌论坛”、“文学芳草论坛”、《星星诗刊》、《中华风采人物期刊》同时展开讨论。
你是较有影响的网络诗人，希望你能准备几篇讨论帖子参与讨论。期盼！
也希望本论坛能同时展开讨论。

Rhapsodia

回复 青衫来客 的帖子

回青衫君，这个“画面”我理解是网页打开后，呈现在眼前的页面画面，当然是隐喻的用法。设想，打开一个个网页，呈现于眼前的只是图像（image, picture 之类），是不是会排除文字等其他内容呢？我觉得 也许 profile 可能更合适些，它涵盖了这个人的一切信息和情况。青衫君以为如何？

Rhapsodia

回复 木樨黄谷 的帖子

回木樨及青衫君有关“空间”的说法。
首先感谢二位的参与和讨论！

QQZone 是腾讯对自己的空间命名，属于专有名词类，不是普通名词。它特指腾讯/QQ的虚拟网络空间。我想这里作者并没说“她”使用的是QQ的空间，因此这个属于腾讯的特定名词，不适用。一个general term 应该更合适些。

个见，商榷为盼。

青衫来客

回复 Rhapsodia 的帖子

空间加了引号，肯定就不是一般的空间，我想还应该是qq空间，这东西现在简直是太普遍了。profile这个词用的好，我想到了interface，但是意蕴上不如profile。

Rhapsodia

“Loon  同意。 Zone, 我听起来就是区域的意思。 Profile 还是不大理想， 个人情况简介？ 最多是一个人的侧影，如果把这当作画面的话”
-------------------------
我是取它正好有两重含义的特点，既可以有网络特色，又可以有侧影和轮廓的意思。Loon 君看是否还有其他更贴切一点的词？
Profile 应该有“比较全面的整体信息”感，不能只按中文的“简介”来理解哈～
from dictionary.com ----
a set of characteristics or qualities that identify a type or category of person or thing: a profile of a typical allergy sufferer.
另：
1.A side view of an object or a structure, especially of the human head.
2.A formal summary or analysis of data, often in the form of a graph or table, representing distinctive features or characteristics.

木樨黄谷

Rhapsodia 发表于 2011-2-23 03:59
回复 木樨黄谷 的帖子

回木樨及青衫君有关“空间”的说法。

作者烽火老师在旁，何不问问他原诗写的第一个“空间”到底是不是QQ空间呢。现在把自己网络运营开发的博客性质的个人主页称为“空间”的不多，QQ最流行，当然还有百度。作者此处有意加引号，直接一问便知他到底什么意思