【中诗英译】《我的网恋》 文/烽火 译/晚枫

草原儿女

朱枫高见！
将现代生活元素溶入诗中，才是真正意义上的现代诗歌。

草原儿女

请示楼主：此作品可以在其它网站转贴吗？

木樨黄谷

烽火诗歌 发表于 2011-2-20 00:07
问好晚枫！

烽火老师此诗写的的确很有特色，再读欣赏！

木樨黄谷

草原儿女 发表于 2011-2-22 09:33
请示楼主：此作品可以在其它网站转贴吗？

这也需要问询烽火老师意见http://bbs.yzs.com/thread-196438-1-1.html

木樨黄谷

第一节用完成时窃以为好些

Louisa

用术语很有时代感。
但为什么要用过去时呢？我们翻译古诗也是用现在时态的呢！

Loon

回复 Rhapsodia 的帖子

刚看题目， 我还以为是年轻人写的呢。

青衫来客

翻译的真好，与原作相得益彰。有几处商榷：
On the black keyboard
To hit the yearning
一般说来，我们习惯用tap这key board. 使用hit是因为yearning？

As I enter your “space”
My heart
No longer has any space
Click open each memory page
They all become your sites

第二个空间，可否用room？ become your sites 如果sites当遗迹讲，和原文出入较大，可否用pic或image？

Rhapsodia

青衫来客 发表于 2011-2-22 11:08
On the black keyboard
To hit the yearning
一般说来，我们习惯用tap这key board. 使用hit是因为yearning？

As I enter your “space”
My heart
No longer has any space
Click open each memory page
They all become your sites

第二个空间，可否用room？ become your sites 如果sites当遗迹讲，和原文出入较大，可否用pic或image？

感谢青衫君的商榷质疑，这是我最希望看到的！
先说 hit， 正如您所言，这里 我设想过 tap，type，key in, 但都不如 hit 有那种与情感的“遭遇”感，这里正好反用，不是情感来hit 我，而是“我”不可抑制地去主动碰触这个情感。

room 确实比space 好。我当时是看到原文的“空间”重复，犹豫这里到底是否应该保持原文的重复。既然青衫君认为不重复好，我也同意哈～

再说 sites， 这里我是想借 web sites 的意思。 因为整首诗都在借用计算机和网络语言，这个sites 也不应该那么容易被理解成“遗迹”吧？每个网页 （page），只要打开，都是你的 web sites。我想到了用 face， image， figure，但都失去了这个暗喻意义，所以没采用。

青衫君，如果有不同意见，一定要言无不尽哈！再次感谢！

青衫来客

Rhapsodia 发表于 2011-2-22 11:38
感谢青衫君的商榷质疑，这是我最希望看到的！
先说 hit， 正如您所言，这里 我设想过 tap，type，key in ...

如果site这样用是很巧妙，但是容易产生歧义，加上一个web似乎更好。