【中诗英译】《我的网恋》 文/烽火 译/晚枫

朱枫

香格里拉 发表于 2011-2-24 00:54
回复 朱枫 的帖子

刚看了朱老师的博客。喜欢。

感谢光临。多批评。

七儿

香格里拉 发表于 2011-2-24 23:59
这个帖子贼火，偶也跟帖一个沾点人气儿和灵气儿吧。

香格里拉印象

这灵气恐怕不好沾吧？
一个爬上高枝的蜗牛也不会长出翅膀。要想学会飞，必须从本质上改变自己。

木樨黄谷

香格里拉 发表于 2011-2-24 23:59
这个帖子贼火，偶也跟帖一个沾点人气儿和灵气儿吧。

香格里拉印象

这么好的诗就埋没了啊可惜

烽火诗歌

Rhapsodia 发表于 2011-2-24 17:01
真实就是美！多么令人感动的诗篇啊！让我想起很多大师们的情诗。。。而这首确有独特的现代元素，待我也折腾 ...

谢谢晚枫的提醒！跪搓板的问题已经不存在了，所以我的网恋史也可以见见阳光了。
你想翻译《窗口前等你》我当然很高兴。不过以往写的这些东西虽然感情很真，但语言不够精炼。费你精力翻译有点不好意思。
《窗口前等你》是我初恋（网恋）时的感觉。下面这首《打开你的窗口》是热恋时的心情。一并贴此是想供你及大家参阅。且了解并理解我的网恋为盼。

《打开你的窗口》

打开你的窗口
打开了一个春天
点开了你的页面
点开了我的渴盼

黑色的键盘上
跳动着我的快乐
你绚丽的空间
链接着我的期待

你的幸福
成了我的幸福
你的落寞
成了我的幽怨
因此呵我记忆的面板上
到处粘满你的心情文字


这是个停电的夜晚
我该如何度过
断了线的思念
如一只断翼的蝴蝶

再一次打开你的窗口
我忽然
如一个饥饿的孩子
匆忙地点开视频
于是
又一个春天开始


我的网恋：轰轰烈烈地开始，最终却留下一个凄凄惨惨的结局。
在那场婚外恋后，与我生活十多年的妻子最终离我而去……
为了网恋中的她，我来到了这个陌生的城市－－西安。可我的网恋结局，与我的愿望却是截然相反！
下面这首《因为你我爱上这座城市》是网恋即将结束时写下的。此诗曾发在古城热线《都市男女》引起热烈的讨论。（回帖过千，点击数万）。我也因这首诗又结识了不少新的朋友和网友。所以我很想让你将这首诗翻译出来并发在论坛。同时我也想转发其它论坛。

《因为你我爱上这座城市》

因为你
我爱上了这座城市
因为你
我将离开这座城市
天涯别离
这是留给你的
最后的哭泣

你不必到处询问
我的住址
我已走进信号盲区
从此会消失
所有爱的信息

或许
多年后的记忆里
你会蜕变成
一则动人的故事
讲给
我的孩子

但此刻
隐隐作痛的心
还不住地颤栗
所以我不得不
向你关闭
所有的通讯方式


再次谢谢你的帮助与合作！烽火致

李柏杨

七儿 发表于 2011-2-25 11:31
这灵气恐怕不好沾吧？
一个爬上高枝的蜗牛也不会长出翅膀。要想学会飞，必须从本质上改变自己。 ...

够刻薄的…
世事是千变万化的
生物是多种多样的
人心是形形色色的
宽容为上

Louisa

销魂蚀骨的恋情一走出英特网，就散光，因为它经受不住现实之光的照耀，那种真实的残酷的现实之光啊。

回轮鸟

烽火诗歌 发表于 2011-2-25 15:59
谢谢晚枫的提醒！跪搓板的问题已经不存在了，所以我的网恋史也可以见见阳光了。
你想翻译《窗口前等你》 ...

欣赏《因为你我爱上这座城市》。
应发主帖。

香格里拉

七儿 发表于 2011-2-25 11:31
这灵气恐怕不好沾吧？
一个爬上高枝的蜗牛也不会长出翅膀。要想学会飞，必须从本质上改变自己。 ...

你说话怎么这么刻薄？好象我没欠你什么吧。
但愿你不是吃错了约

烽火诗歌

回复 回轮鸟 的帖子

谢谢建议。

烽火诗歌

Loon 发表于 2011-2-22 10:50
回复 Rhapsodia 的帖子

刚看题目， 我还以为是年轻人写的呢。

写诗的人，心还会老吗？？