译话点滴

宛城卧龙

又来新朋友了 欢迎常来做客

童天鉴日

哈哈。好事情。欧洲劲旅怎么都开始输球了？

宛城卧龙

翻译文章和翻译诗歌是不同的，就好像写文章和写诗是不同的。中文的诗歌用精炼的语言表达出作者的思想，而译诗要用简洁的译文来表达原作内容。译诗可以每一行为一个整体，每一行它可以不是完整的句子，而且也不必像写英文文章一样，每个句子是完整的，主谓宾定状补。译诗中的“一句”可以没有动词，就可以表达一行的意思。简单写几行，译诗和译文我对其思路似乎明白，也似乎是模糊的，

                                               卧龙 2010年6月22日

rlee

我敢说99%英语国家的诗人写诗都是遵守语法句法规则的，经得起推敲的。说他们不遵守，并不符合实际。

宛城卧龙

啊 这个问题，不是牵扯语法的问题，是关于翻译文章和翻译诗词的思路问题，每个人都问题都有自己的看法，我写这些也是个人的朦胧看法，以后或许会在进一步实践中改变这个看法，我写出来，只是代表我个人目前的想法。
关于不同意见，求同存异，和而不同