译话点滴

rlee

人与人需要互相尊敬，这是个必要条件，不是充分条件。人要是都自觉就好了。但可能吗？所以要有强制。试想，你尊重别人，别人就会尊重你吗？不见得。相反地，你越是忍受，别人就越是心安理得，你讨好别人，别人往往自鸣得意。别人之所以不尊重你，很可能是你自己惯出来的。我觉得世界上除了亲爹亲妈惯儿子，其他人不会把他当儿子惯的。这在现实生活中是屡见不鲜的。所以人性有美有丑，上帝不但交给我们忍耐，也交给我们反抗不合理的东西，两者的拿捏就变成了处世之道。

宛城卧龙

rlee兄的看法，其实我都考虑过，今天下午坐在那里看书的时候我还在想这些问题。其实，人的忍耐力是有一定限度的。像这方面的事情，我一直在学海老，我知道自己的学不像。我这个人的脾气也不好，总是自命清高，目空一切。因此，我现在的原则就是，无论别人怎么说，怎么看待，我以礼待人，别人怎么想怎么看，那是别人的事情。我不去管。
保持自己的独立性，我知道相互尊重是很难，有的时候一些尊重甚至是虚伪的，但我想，无论是否虚伪。只要坚持和学习这种尊重，慢慢的自己会养成一个良好的习惯。这是我目前的想法。

呵呵！问候rlee兄

宛城卧龙

任何事都有个度，谦虚过度了就是虚伪，骄傲。

很多事情，也真是很难说清楚。尽力吧！

rlee

时间会教会我们更多人生的哲理。

宛城卧龙

在校园旁边的小市场，购回小学生唐诗三百首，拼音版的。之所以买这样的书，也是我有些字的读音拿不准，再者有些字也不认识。晚上翻了翻，发现一些有关翻译的思路问题。虽然我没碰过古诗词翻译，但我想谈谈一个翻译思路。
以四行诗为例。
唐诗中有很多四行诗，关于韵脚很多都是前两行和最后一行的尾字押韵，第三行不押。在对照英诗中的四行诗。英诗的四行诗韵式变化不多，主要有ABAB XAXA AABB AAAA AAAB AABA(或AAXA) ABBA几种。那么我们看唐诗的韵脚完全可以利用唐诗的韵脚来对照英诗的韵脚。如：
李白的《静夜思》我们可以选择AABA韵式。当然，这个也不一定，我是想如果能吧英诗的韵式和中文的韵式合一，或者结合起来运用格律来翻译，是不是更为合理呢？一个小小的翻译思路。
                                      卧龙 2010年5月9日

rlee

中国诗词还讲求平仄，这种韵律美似乎只有中国人才能感受到。外国的诗歌韵律似乎外国人才能懂得。

中国人有中国人的心态，中国人有中国人的耳朵。流沙河。

宛城卧龙

古诗译成英诗，而且讲究英诗格律，当然熟读大量英诗以及熟练掌握英诗格律，这是基本功。
我目前做不到，不过只是提出一个简单的翻译思路，实践中还不知道如何？
以后实践多了，可能会有不同的认知。

rlee

我曾说诗歌不能翻译，主要是两种语言形式和韵律上的不同。现在我发现，语义本身的nuance也是难以传达的，意向通过另外一种语言转换，往往变得支离破碎。原著有时都经不起推敲，更何况翻译？

宛城卧龙

rlee兄讲的也有道理，但是我们从理论上来说，或者说是哲学上说，任何东西都是可以做到的，没有不可能的事情。当然，翻译，也取决于译者的水平问题，比如中外文的素养等等。网络上的翻译者，有年轻人，有岁数大的人，不论怎样，大家都在做着努力，这对于诗词翻译本身就是一件好事，涉及这方面的译员很少，这和社会现实本身有很大关系，要纯搞这类翻译是要饿肚子的。不过有这样一部分喜欢诗词有喜欢诗词翻译的年轻人存在，本身就是一件好事，不敢说为翻译诗词做多少贡献，至少也为诗词翻译储备了一些力量。

当然也是我的个人看法，呵呵！

rlee

我曾想，就算在两个国家长大，精通两个国家语言的人，也未必能成为一名优秀的译者。因为语言和文化本身有些障碍是无法克服的。所以对这些勇攀翻译高峰，拨开语言荆棘的人，我是敬而远之的，甚至觉得他们有些不知好歹，因为他们面对的，是浩瀚的大海和天空。