译话点滴

童天鉴日

浮躁是一个很大的障碍
能坐得住冷板凳的人才能出成果，我总是嘴上说这些，坚持起来也是好难好难
卧龙先生 发表于 2010-6-8 8:48:00

是啊。一言中的。

童天鉴日

翻译诗词，是不能用翻译文章的思路来考虑翻译。

                          卧龙2010年6曰8日
卧龙先生 发表于 2010-6-8 9:33:00

但是还是需要吃透原诗。只翻译字面意思，会弄出很多笑话。我觉得自己在把握原诗方面还很差劲，需要努力。

rlee

其实并不是坐得冷板凳就能出成果。莎士比亚写戏剧的时候都是被人催稿子，很多戏剧都是在仓促中赶做而成。韬光养晦和坐冷板凳是两码事。

The strawberry grows underneath the nettle,
And wholesome berries thrive and ripen best
Neighbor'd by fruit of baser quality:
And so the prince obscured his contemplation
Under the veil of wildness; which, no doubt,
Grew like the summer grass, fastest by night,
Unseen, yet crescive in his faculty.

Henry V

rlee

孔明也说，

年与时驰，意与日去，遂成枯落，多不接世，悲守穷庐，将复何及！

rlee

甘坐冷板凳，请从李某人始。

宛城卧龙

啊！这个问题可能我们彼此有不同的认识和看待！

其实话说一千也没用，关键是自己如何去做.

行胜于言

rlee

孙犁曾说：

我一向认为，作文和作人的道理是一样的。一要质胜于文，二要有真情，要写真相，三文字文章要自然。三者之反面，则为虚伪矫饰。

张翔岩

每一种语言都有自己的魅力所在。

童天鉴日

甘坐冷板凳，请从李某人始。
rlee 发表于 2010-6-8 19:01:00

哈哈。

童天鉴日

欢迎新朋友！和和：）