译话点滴

宛城卧龙

自娱自乐老师在博文中写到：“自娱按：做人一定要有追求。一旦没了，末日也到了。我非常欣赏北斗君的自勉诗。”看到这段话的时候，我心中一动 。这不正直自己一直的想法吗？我是第一次读到自娱老师写这类的文字。足见我一直以来对他的佩服是值得的。不是我这人有多么了不起，其实我很清高，能让我从内心叫一声老师的人没几个。海外老师是第一位，自娱自乐老师为第二位。
    前几日，读书节那天我写过这样的文字：
    “一个人一定要有理想，理想不是不切合实际的空想。当我们理想确立的时候，我们就应该按照这条路一直走下去。“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”，我们应该有这种不怕苦不怕累，而又脚踏实地的精神与意志。”
    “或许，你会无奈地说：我们这一代不行了，应该把希望寄托给下一代。但是我们想过没有？下一代是不是也会说同样的话？因此，我们要从自身做起，用自己勤劳与刻苦去创造，把我们这代人的精神与创造留给下一代。下一代在留给下一代。而不是我们去“随波逐流”。”
这里不再多说，把自娱自乐老师的译文放在这里：
学愧中西两未精 年逾花甲败垂成
As a scholar*, so ashamed I'm not the best yet,
Alas, my prime time seems over the hill, I bet.
老牛待宰不甘命，扬角奋蹄哞一争。   
An old bull but unwilling to be slain and gone,
I'd raise horns to run with a cry to fight on.
* in the field of English and Chinese culture
                                                                                                         卧龙 2010年4月26

海外逸士

獲得這些經驗不容易。學習要舉一反三的。要提高寫譯能力﹐學習﹑總結和借鑒別人
的經驗很重要﹐不過﹐這屬于理論方面。自己提高英文基礎水平﹐再加經常練習﹐
屬于實踐方面﹐同樣重要。從自己的實踐中總結出經驗更好。

宛城卧龙

獲得這些經驗不容易。學習要舉一反三的。要提高寫譯能力﹐學習﹑總結和借鑒別人
的經驗很重要﹐不過﹐這屬于理論方面。自己提高英文基礎水平﹐再加經常練習﹐
屬于實踐方面﹐同樣重要。從自己的實踐中總結出經驗更好。
海外逸士 发表于 2010-4-26 22:21:00

问候老师

虽然我现在水平还很差，但是我从翻译实践中，确实得到了一些感触。翻译靠理论是靠不住的，也许以前老师说这类问题，我不理解。现在通过了一些实践，我多多少少明白一些。前人的经验我觉得是一盏明灯，可以较好的指导前进的方向，但是路是要自己走的。这就是老辈的翻译的经验点滴，可以帮我解决一些困惑，但是真正的解决困惑还是需要在实践中总结和感触！

宛城卧龙

做人先立德，这是我从老辈翻译家身上，以及自己体会中得出的。不是随声附和所谓的口号。柳公权说“心正则笔正”，我是不是可以说”心正则译正”呢？我一直再想一个问题，翻译东西，不论是谁，首先应该是喜欢翻译，刻苦学习中外文，而且骨子里要有正气。这样随着中外文水平的提高，翻译出来的东西，就携带着一种正气和相对好的译文质量！

因此，我提出一个翻译观念：“心正则译正！”  
                                       卧龙 2010年4月27日

rlee

感觉翻译跟道德没什么关系。就好比很多人道德败坏，照样能考100分一样。

宛城卧龙

我有一个观点，无论这个人的水平有多高，一旦道德败坏，那么这就是个“废人”。
翻译和道德表面上似乎并没有太大关系，我也不做太多解释，因为我也解释不了，只是一种朦胧的感觉而已。
这里，我再说一个小点，“德高望重”不是随便哪一个人就能配得上的。

宛城卧龙

我们换一种思维，就好像不是什么人都可以把诗译好，以前我认为只要中外文水平高就能做到，而现在我却认为。翻译诗词者首先要是一个诗人，这样才能译出诗来，诗感才能在译文中表现出来。但是一个诗人也有道德败坏者。一个偏离了道德的人“如何能够把自己的诗写得好‘？就好像一个失去良心的人，他装的再有良心，隐蔽的再好，但是文字间，总会投射出一点邪气来。而文字确是是人思想的再现啊!

rlee

我觉得人无完人，德高望重也并不是每个人都需要。郭德纲说过，好多个高雅的人喷着香水，我都能闻出人渣的味儿来。

海外逸士

道德與寫譯是個人生中較深層的問題。不是三言二語可以得出結論的。但可以肯定地
說﹐一個不正直的人是寫不出正氣凜然的文章來的。當然﹐翻譯已經有了原文﹐是
否跟譯者的道德有關﹖不過﹐也有一點可以肯定的是﹕跟選翻譯題材有關。一個正
直的譯者決不會去選一篇拍馬屁的文章來翻譯。

rlee

正直的译者只要忠实于原文就可以了。照你们这么说，给那些坏人翻译的译者都不是好人？