《中诗翻译笔会》第六期

嘉木子

原帖由 钓月 于 2009-5-16 16:17:00 发表
就这首诗来说，不够好！但玩玩足矣！:coffee  

虽是不够好，但卧龙也挺辛苦的，大家要多支持支持，笔会在不断完善嘛
其实说句实话，诗是不好了些，反过来说，如果这不算是诗，都能翻译得好的话，不放大家试试，就如钓月是错说的有时也可玩玩足矣！调一下气氛嘛！
问好钓月君:D 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

金沙文字

娱乐，无所谓。
搞笑看来也得适可而止，不然搞成敌人了......................:D

金沙文字

“打回去重做”显然不现实，纯属搞笑。没有人想当大哥啊.......................
希望大家开心！:D ............................................................................................

嘉木子

金沙老师说的也对 适可而止
咱小辈们不会成为敌对对象吧:D

我觉得，不管题目好不好，每一期我们都应该认真对待
对于兴趣不兴趣，翻译翻译翻译翻译——重在参与，不管是容易的，艰难的——心情浮躁一定是翻译的天敌，它才是我们内在的敌人

宛城卧龙

其实从我个人观点来说

胡适先生的这首诗歌，写的很好，而且我很喜欢，但毕竟个人观点不能代表大家的观点，每个人对每件事物，都会有不同的看法，这是对的，和而不同嘛！

不过实在是没有想到，当初做决定的时候自己满以为这首诗歌一定很棒，结果重重一棒，打的我晕头转向，当然对我来说这是一个教训。
这个教训就是，翻译版一定要民主，一定要征求大家的意见，个人观点不能代表大家观点。

金沙文字

很欣赏诸位的积极态度，才开始搞笔会我就积极拥护，还帮忙起了个“译坛笔会”的名字。希望坚持下去.....................................

宛城卧龙

期待各位先生的译本
。。。。。。。。。。。。。。。。

自娱自乐

欲赏群星闪亮，,却见一小丑跳梁!:Z

海外逸士

看來各種版本尚未徵集完備﹐可能還有一週時間。

該詩讀上去的確沒有詩的感覺﹐不像詩。其實李白的“床前明月光”﹐也沒有詩的
韻味。甚至可懷疑是否真是李白的﹐還是後人假托。東坡也有這個情況。“若說琴
上有琴聲﹐放在盒中何不鳴﹖若說聲在指頭上﹐何不與君指上聽﹖”但至少有點哲
理。

至於所謂的專家﹐不論國內還是國外﹐他們思想殭化﹐只考慮名氣﹐不考慮內容和
事實情況。所以千萬別認為這些專家樣樣是權威的。我們要用自己的知識﹐自己的
頭腦來判定。

嘉木子

慎思！:) 。。。。。。。。。。。。