《中诗翻译笔会》第六期

自娱自乐

原帖由 金沙文字 于 2009-5-16 16:49:00 发表
很欣赏诸位的积极态度，才开始搞笔会我就积极拥护，还帮忙起了个“译坛笔会”的名字。希望坚持下去.....................................

不要光喊口号，要有实际行动！每次一到中译英，你总是绞尽脑汁，想尽一切办法找借口dodge it，要不呢，就搞个俄文来充数，你脸红不红呀？
以后任何人在对其他人的作品发表评论之前或之后，必须贴出你自己的东西，否则的话，请免开尊口！

自娱自乐

俺不才，作品也烂，但基本上每次都能以实际行动支持笔会的活动，那像有些人那。。


两只黄蝴蝶
双双飞上天
不知为什么
一个忽飞还
剩下那一个
孤单怪可怜
也无心上天
天上太孤单


A pair of yellow butteflies,
Side by side flying high in the sky,
Yet do not know why?
One suddenly flies -
Away from the other,
That is so pitialbe and lonely, alack,
Now the desire for the heavens, I lack,
For it is so forlorn thither.  


欢迎各位砸砖，不过轻一点为好，这几天来本人的背有点酸疼。。。:Z :P :o :! :smoke :D :( :+ :0 :Q :T

嘉木子

原帖由 自娱自乐 于 2009-5-17 10:49:00 发表
[quote] 原帖由 金沙文字 于 2009-5-16 16:49:00 发表
很欣赏诸位的积极态度，才开始搞笔会我就积极拥护，还帮忙起了个“译坛笔会”的名字。希望坚持下去.....................................

不要光喊口号，要有实际行动！每次一到中译英，你总是绞尽脑汁，想尽一切办法找借口dodge it，要不呢，就搞个俄文 [/quote]
我也这样认为，不管翻译的咋样，译诗会友，问好自娱君。金沙老师的俄文应该很优美，只是我们看不太懂而已，我才是金沙老师感到孤独了:D 。。。。。。。

自娱自乐

问好嘉木君

自娱自乐

原帖由 海外逸士 于 2009-5-17 6:15:00 发表
看來各種版本尚未徵集完備﹐可能還有一週時間。

該詩讀上去的確沒有詩的感覺﹐不像詩。其實李白的“床前明月光”﹐也沒有詩的
韻味。甚至可懷疑是否真是李白的﹐還是後人假托。東坡也有這個情況。“若說琴
上有琴聲﹐放在盒中何不鳴﹖若說聲在指頭上﹐何不與君指上聽﹖”但至少有點哲
理。

至於所謂的專家﹐不論國內還是國外﹐他們思想殭化﹐只考慮名氣﹐不考慮內容和
事實情況。所以千萬別認為這些專家

sigh....much ado about nothing...

宛城卧龙

自娱老师作品奉上

宛城卧龙

《蝴蝶》写于1916年8月，收入《尝试集》，初版时题作《朋友》，是他当时孤寂、苦闷心情的自然流露。他期待着“同志”共同参与文学革命，而陈衡哲则是新文学“最早的同志”。

宛城卧龙

朱经农是胡适在中国公学的好友，这时也来到美国，他写信劝胡适：“白话诗无甚可取。”胡适的主张得不到朋友的支持、赞成，他感到孤寂、苦闷，便写下了著名的《蝴蝶》：

宛城卧龙

原帖由 海外逸士 于 2009-5-17 6:15:00 发表
看來各種版本尚未徵集完備﹐可能還有一週時間。

該詩讀上去的確沒有詩的感覺﹐不像詩。其實李白的“床前明月光”﹐也沒有詩的
韻味。甚至可懷疑是否真是李白的﹐還是後人假托。東坡也有這個情況。“若說琴
上有琴聲﹐放在盒中何不鳴﹖若說聲在指頭上﹐何不與君指上聽﹖”但至少有點哲
理。

至於所謂的專家﹐不論國內還是國外﹐他們思想殭化﹐只考慮名氣﹐不考慮內容和
事實情況。所以千萬別認為這些專家

感谢老师的批评和教导，一定谨记这些。
敬礼！

宛城卧龙

第六期开始正式更名：《中诗翻译笔会》