《中诗翻译笔会》第七期

自娱自乐

原帖由 嘉木子 于 2009-6-7 12:46:00 发表
不知道可不可以这样的呢into the sea the yellow river  flowing

可以。

嘉木子

呵呵，那就这样 读起来好像感觉还不错似的

英文
On the mountains the sun setting,
Into the sea the yellow river  flowing ;  
If you wish to catch sight of much vista,
You must go up to a more higher floor.

谢谢自娱君 我改成这样了先借用你的go up to哈 :D

自娱自乐

但是，你的 vista 和 floor 押韵吗？

嘉木子

不压 其实我挺犯困的这一点

自娱自乐

原帖由 嘉木子 于 2009-6-7 12:51:00 发表
呵呵，那就这样 读起来好像感觉还不错似的

英文
On the mountains the sun setting,
Into the sea the yellow river  flowing ;  
If you wish to catch sight of much vista,
You must go up to a more hig......

Why a more higher? higher 已经是比较级了，难道你在这儿的意思是更多的floor ？那floor是可数还是不可数啊？

自娱自乐

原帖由 嘉木子 于 2009-6-7 12:55:00 发表
不压 其实我挺犯困的这一点

那就干脆都不压。否则的话，就会变得 neither fish nor fowl

自娱自乐

原帖由 嘉木子 于 2009-6-7 12:51:00 发表
呵呵，那就这样 读起来好像感觉还不错似的

英文
On the mountains the sun setting,
Into the sea the yellow river  flowing ;  
If you wish to catch sight of much vista,
You must go up to a more hig......

well, you may say
catch a sight much broader
must go up to a floor higher
broader ---higher

嘉木子

是哦，自娱君说的是，佩服啊
catch a sight much broader
must go up to a floor higher
对得很整，俺要好好努力才行:f

自娱自乐

小嘉子学德文有几年了? 看不出啊，一个非外语专业的，能精通两门外语，可能还有。。。我为你喝彩！

嘉木子

刚才英文被某某高手:D 一点就有很多破绽了，本想德文学的更不好，不想拿出的，但又想，交流才会有更大的进步嘛，于是就硬着头皮让老师们给学生上上课了，没想到还真的很对哦