《中诗翻译笔会》第七期

金沙文字

谢谢！:beer: :beer: :beer: :beer: .............................................

自娱自乐

原帖由 金沙文字 于 2009-6-9 12:10:00 发表
谢谢！:beer: :beer: :beer: :beer: .............................................

老金啊，你在信里提到‘西山’对‘黄河’，你的想法是对的，是个值得探索的方向。
可是话要说回了，在原诗里诗人是用‘白日’对‘黄河’的吧。所以，即使要在译文中也对上的话，那也应该是‘白日’对‘黄河’，你说呢?
谢谢你的老酒！

海外逸士

点评一下逸士的版本

I know I didn't get the best version for this poem. there's sth not easily translated.  I'll reconsider it later.

自娱自乐

原帖由 海外逸士 于 2009-6-10 0:29:00 发表
点评一下逸士的版本

I know I didn't get the best version for this poem. there's sth not easily translated.  I'll reconsider it later.

Well, in general I believe you have done a fantastic job, a brilliant version indeed!
However, Yishi, guess what has amused me a lot? Your translation guideline ---'translate exactly what poet says in his poem'
Look! You just ridicule your own translation principles.

嘉木子

学习

宛城卧龙

大家在回味一下第七期 的翻译作品

我没有参与 很是抱歉

因为古诗词 我实在是没有把握

大家在回味一下吧

问候