【汉英微型诗】秋夜湖畔

无心剑 · 发表于 2009-12-23 17:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 16:03 编辑

真是热闹啊，大饱眼福啦！

自娱自乐 · 发表于 2009-12-23 17:19:00

风吹湖面，湖水荡漾，风似乎潜入湖中兴风作浪，月儿也在水中被折腾地摇来晃去的。。。呵呵呵

美不胜收。。。

自娱自乐 · 发表于 2009-12-23 17:22:00

原帖由 铁_冰 于 2009-12-23 17:13:00 发表
“the wind sways the mirrored moon”如何？

你觉得你的这句诗味如何？太直白了一点了吧！

铁_冰 · 发表于 2009-12-23 17:31:00

风摇水中月
坐听对岸古筝乐
秋虫草丛学

The breeze on water ripples the moon,
I sit this side, enjoying that side's zither tune,
Insects in grass mimic the croon.

无心剑 · 发表于 2009-12-23 17:35:00

漂亮！狠漂亮！

自娱自乐 · 发表于 2009-12-23 17:37:00

好，诗会越改越好的，赞一个！

Well, I can say 'with the water ...' can't I ?

自娱自乐 · 发表于 2009-12-23 17:40:00

风摇水中月

the breeze on water = 水面上的风这有什么特别的诗意呢？很正常嘛，呵呵呵

自娱自乐 · 发表于 2009-12-23 17:46:00

呵呵呵，铁皇上，赶快去请梦丫头来，呵呵呵

自娱自乐 · 发表于 2009-12-23 17:56:00

风摇水中月
坐听对岸古筝乐
秋虫草丛学

The breeze ripples the moon in the water,
Facing the other side, I sit enjoying the tune of zither,
Insects in grass mimic the croon by the fiddler

无心剑 · 发表于 2009-12-23 19:11:00

越改越好，欣赏。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】秋夜湖畔

回复 11# 自娱自乐的帖子

回复 12# 铁_冰的帖子

回复 17# 铁_冰的帖子

回复 17# 铁_冰的帖子

回复 22# 自娱自乐的帖子

【汉英微型诗】 秋夜湖畔

回复 11# 自娱自乐 的帖子

回复 12# 铁_冰 的帖子

回复 17# 铁_冰 的帖子

回复 17# 铁_冰 的帖子

回复 22# 自娱自乐 的帖子

【汉英微型诗】秋夜湖畔

回复 11# 自娱自乐的帖子

回复 12# 铁_冰的帖子

回复 17# 铁_冰的帖子

回复 17# 铁_冰的帖子

回复 22# 自娱自乐的帖子