【汉英微型诗】 秋夜湖畔

铁_冰

周先生说得对。

无心剑

秋夜湖畔

Autumn Night at Lakeside

周道模

by Zhou Daomo

风摇水中月
坐听对岸古筝乐
秋虫草丛学

the wind sways the moon in the water
I sit enjoying from opposite bank the zither
mimicked by insects in grass, such a good learner

译于2009年12月24日。

自娱自乐

原帖由 无心剑 于 2009-12-24 14:42:00 发表
秋夜湖畔

Autumn Night at Lakeside

周道模

by Zhou Daomo

风摇水中月
坐听对岸古筝乐
秋虫草丛学

the wind sways the moon in the water
I sit enjoying from opposite bank the zither
mimiced by insects in grass, su

无心君，呵呵呵，妙！呵呵呵

mimic 是个不规则动词， ing 和 ed 分词 需要加 k

mimicking or mimicked


在这之前，我在普敬的帖子里说过，可他只当没那回事，呵呵呵，好一个‘普敬天下人’，hehehe, what a selective respect to the people all over the world, hahaha

无心剑

谢谢自娱兄指出错误，无心剑记住了。

周道模

原帖由 无心剑 于 2009-12-24 14:42:00 发表
秋夜湖畔

Autumn Night at Lakeside

周道模

by Zhou Daomo

风摇水中月
坐听对岸古筝乐
秋虫草丛学

the wind sways the moon in the water
I sit enjoying from opposite bank the zither
mimicked by insects in grass, s

好译，学习！我也调出尾韵来。

自娱自乐

不用太客气，呵呵呵，你平时一直都是这么和别人说话的？

无心剑

好朋友之间是犯不着客套的。

尹培芳

欣赏