【汉英微型诗】 秋夜湖畔

自娱自乐

of course, no need that 'big' what's for?

Thanks very much for your help will do, what do you reckon?

自娱自乐

原帖由 铁_冰 于 2009-12-24 7:40:00 发表
The shorter, the better.

Not quite right, we say 'the simpler, the better'.

铁_冰

hehe, no big, not big.

周道模

原帖由 铁_冰 于 2009-12-24 0:56:00 发表
风摇水中月
坐听对岸古筝乐
秋虫草丛学

The moon plays with ripples the breezes bring,
I sit listening, the zither tunes on the other bank ring,
Autumn insects in grass mimic to sing.

学习铁冰君的好音韵的好意译！谢谢！

铁_冰

I think "big help" is American. They do say with such a combination.
But "think you for your big help" sounds kind of strange indeed.
Probably native speakers would say "you were a big help" (5 syllables).
Still, the briefer, the better, or, as you said,  the simpler, the better.

周道模

原帖由 铁_冰 于 2009-12-24 6:32:00 发表
秋夜湖畔
周道模

风摇水中月
坐听对岸古筝乐
秋虫草丛学

Autumn Night at Lakeside
Words by Zhou Daomo, Tr. Iceiron

The moon wavers in ripples the breeze brings,
I sit listening......

好译！学习铁冰君！

周道模

原帖由 铁_冰 于 2009-12-24 7:20:00 发表
娱乐兄，没for也可以的。
"风摇水中月"是不符合逻辑的，英文无法将其精确地表达出来。

探讨两个问题：
1、写诗处处讲逻辑就写不出来了，也不美了。诗歌更讲“情感逻辑和审美逻辑”。2、诗歌可能很难“精确”翻译，科技论文当精确翻译。两种语言中的诗歌翻译难免损失一些“美”。

周道模

原帖由 铁_冰 于 2009-12-24 7:22:00 发表
如果是我，写诗时不会选择太具体的“摇”字，而是会写成：

风动水中月

月亮像“婴儿”啊，摇篮里面好舒服喔。:D

周道模

原帖由 合心儿 于 2009-12-24 7:29:00 发表
秋夜湖畔

风摇水中月
坐听对岸古筝乐
秋虫草丛学

惬意:)

欢迎并感谢合心儿的到访和分享大家的讨论！

周道模

两位深夜不睡，肯定有点疲惫；都怪我的多事，写诗上网是罪！:giggle