【汉英微型诗】 秋夜湖畔

周道模

原帖由 铁_冰 于 2009-12-23 17:31:00 发表
风摇水中月
坐听对岸古筝乐
秋虫草丛学

The breeze on water ripples the moon,
I sit this side, enjoying that side's zither tune,
Insects in grass mimic the croon.

第一句很细，但散文化了。谢谢！

周道模

原帖由 自娱自乐 于 2009-12-23 17:56:00 发表
风摇水中月
坐听对岸古筝乐
秋虫草丛学

The breeze ripples the moon in the water,
Facing the other side, I sit enjoying the tune of zither,
Insects in grass mimic the croon by the fiddler

尾韵好！fiddler   小提琴手？

周道模

原帖由 自娱自乐 于 2009-12-23 19:35:00 发表
呵呵呵，今天周先生要高兴死了，来了那么多捧场的，哈哈哈

This is the 100th post today, wow....congratulations!

:P

Thank all of you indeed!

周道模

原帖由 无心剑 于 2009-12-23 19:59:00 发表
人气烧旺旺，周兄喜洋洋。

都因诗意美，妙手写译章！

铁_冰

哈哈，看来娱乐兄你也中了“美化”的“毒”了。
“风摇水中月”的诗意在于一个“”摇“字，整句的诗意并不非常浓郁，也“很正常“
你问问周先生原诗有没有“风似乎潜入湖中兴风作浪，月儿也在水中被折腾地摇来晃去的”这样的意思？

铁_冰

原帖由 自娱自乐 于 2009-12-23 17:56:00 发表
风摇水中月
坐听对岸古筝乐
秋虫草丛学

The breeze ripples the moon in the water,
Facing the other side, I sit enjoying the tune of zither,读不出音乐是来自对岸
Insects in grass mimic the croon by the fiddler  fiddler属凑韵

铁_冰

风摇水中月
坐听对岸古筝乐
秋虫草丛学

Breeze’s waving, moon in water rippling,
I sit enjoying the zither tune on the other bank ringing,
Autumn insects in grass mimic to sing.

铁_冰

风摇水中月
坐听对岸古筝乐
秋虫草丛学

The moon plays with ripples the breezes bring,
I sit listening, the zither tunes on the other bank ring,
Autumn insects in grass mimic to sing.

自娱自乐

原帖由 周道模 于 2009-12-23 22:43:00 发表
[quote] 原帖由 自娱自乐 于 2009-12-23 17:56:00 发表
风摇水中月
坐听对岸古筝乐
秋虫草丛学

The breeze ripples the moon in the water,
Facing the other side, I sit enjoying the tune of zithe......

fiddler 的确是为了凑韵，但也可勉强过关，暗喻‘zither / lute / harp player‘

自娱自乐

原帖由 铁_冰 于 2009-12-24 0:43:00 发表
风摇水中月
坐听对岸古筝乐
秋虫草丛学

Breeze’s waving, moon in water rippling,
I sit enjoying the zither tune on the other bank ringing,
Autumn insects in grass mimic to sing.

哈哈哈，铁皇上挑灯夜战，是不是准备与在下大战三百回合，哈哈哈

autumn insects ----赞一个，但是标题上已经写明是在秋天的某一晚上，所以在这儿不写也无大碍。

呵呵呵，你不也是为了凑韵脚吗，呵呵呵，zither tune ringing, 呵呵呵，你以为是手机彩铃啊，哈哈哈，那还不如说‘playing',哈哈哈

原文明明是 ‘风摇水中月’，现在倒好，变成了‘微风挥舞，（what does she wave for, goodbye to the moon? hahaha), 月在水中荡漾 （哈哈哈，三美之一）

干脆，the wind / breeze makes the moon in the water rippling, 哈哈哈

(in) the water 是特指湖水，不同于 in water, I reckon, my dear friend. 这个‘the' 怕是不能省。