（古诗英译）山中 - 王勃

rlee

我觉得这样。你们不要光翻译诗歌，至少也把注释翻译出来。我看到很多译者不管三七二十一就译，译完拉倒。

另外，我建议把音律这些枝节砍掉，如果不去，英文应按照英文的格律来，中文应按照中文的格律来。我的意思是，把大意和语气表达出来即可。

铁_冰

谢谢你的建议！

自娱自乐

原帖由 rlee 于 2010-2-7 14:22:00 发表
真恶心，翻译成那样还好意思说pearls。

哈哈哈，来，贴上你的佳作，哈哈哈，同乐？:D

rlee

我有写的诗，你要看吗？

自娱自乐

Right now we are talking about translation, so please post your version here, understand what I mean? :P

自娱自乐

Well, of course, I'd love to appreciate them if you don't mind...hehehe

rlee

每年的这个时候
风就会解开疯牛的笼嘴
好让它伸出粘稠的长舌
卷起枯瘦的树叶和花草
然后在它庞大的胃里反刍
夏的蝉鸣，春的花香

她会自己动手，拔掉季节的界标——
拆除蜘蛛的几处违章建筑
它捉去家槐上黑色甲胄的天牛
把温暖的太阳和几只在檐下
听雨的燕子，赶向温煦的南方

每年的这个时候
家槐总会吹灭自己的花朵
早早在年轮中躲藏

这个时候
雪地里的狼群，当它们的眼神
针锥一般，打开肥嫩的栅栏
它们会追上疾走的残云
向着北风发出一声声的的悲嗥

rlee

高飞的天鹅
衔着熟睡的月亮
向西天驰去  
慵懒的西风
趴在我们的肩头
听那些傻傻的情话

我们给赤裸的池中月
披上紫色的鸢尾花
顽皮的小鱼却顶着花瓣
排成一列列迎嫁的婚船
缓缓向你驶去

rlee

我才知道，你先前答应过的，
现在是要收回。不要说对不起，
本来是你的，请尽管拿回去。
只是朋友，请不要把相同的承诺
许给别人，不要点上一盏桔灯，
再让一阵风乐得合不拢嘴。
对于一个习惯于站在岁月的站口
空茫等候的夜行人来说，
太阳不再是白天唯一的星辰，
因为黑夜给与他满天的繁星，
是长风所不能吹熄的。
不要把承诺系在骚动的彗尾上吧，
  不怕那些随风而举的会落风而息，
  只怕再次风起，再找不回我俩的距离。

rlee

一棵树的独白
11.24.2009


姊姊，在人间，
我怀念那只疯狂的草鸡，
只有不停打转，才能找回理智，
她被晚归的主人赶进笼子，
就像大地被夜幕关进黑暗。

在人间，
那只爱上旅行的野草，遂愿变成了盆花，
从阳台移到客厅，再从卧室移到阁楼。
前几天她托信说，最近微感偏头痛，
只有看见叶的飘动才知道风曾来过；
她还告诉我，死亡，和阳台只是一墙之隔，
抓住它，只须轻轻一跃。

在人间，
我记得那只有力的斧子，
（斧柄取自你光滑的手臂！），
斧口曾开垦过你的年轮，
从那一刻起，我忘记了过去；
而雨后斧柄上长出的绝望的蘑菇，
让我忘记了未来。

在人间，
一对青年情侣来过，捧着诗集
里面写满了奇怪的文字、图片和思想。
我曾经陪着他们热泪盈眶，
为你，不是为那凄美甘甜的故事，
是为那书页，你的尸布。

姊姊，在人间，
我试图和诗人关心人类的命运，
思索他们的苦难。可是我不知道
曾经亲吻悬崖额角的我们，究竟妨碍了谁？
也不懂得，甘于忍受上天灾难的物种，
却为什么难以宽宥同胞的罪孽？

在人间，
我同样质疑我们的祖先，
但无法远足跋涉，像人类一样，
或采集标本，编排化石，
或杜撰神祗，兴建庙宇，
可是，人类有自己的族谱，我自有我的年轮。

在人间，
我曾暗恋过那只有夫之妇的向日葵，
可是她只爱慕追赶闲云的太阳，
终于在某个阴天，她垂首独立，
任何一束阳光也不能将她唤醒。
她开始害怕一切光亮，包括花朵。

姊姊，在人间，
我一切安好，只是不住地想念你。
我每天和失眠的路灯站在一起，
眼前的路，和我无关，
天堂和地狱，更是人类要去的地方，
我们，只属于整个宇宙！