（古诗英译）山中 - 王勃

自娱自乐

原帖由 rlee 于 2010-2-7 18:08:00 发表
那是自然，我守改写的规矩，你们守翻译的规矩。

Please don't attempt to confuse A with B, ok?

I asked you to do a translation, and then you handed in such a version, and of course, it is taken as your translation work rather than something else.

So wrong is wrong, rationalization won't help, Mr Lee.

:P

rlee

我喜欢这个论坛聊天室的感觉。我一定多出精品，争取做一个严肃的译者。

自娱自乐

呵呵呵，这就对了，欢迎回到人民的队伍来，呵呵呵

告诉你在这儿除了周道莫先生和海外逸士是英文专业科班出身，其他的都是票友或发烧友，呵呵呵

rlee

想把我和谐掉，没那么容易的。夫龙能大能小，能升能隐，大则兴云吐雾，小则隐介藏形。升则飞腾于宇宙之间，隐则潜伏于波涛之内。

我也是英文专业毕业的，小道消息。

自娱自乐

原帖由 rlee 于 2010-2-7 18:36:00 发表
想把我和谐掉，没那么容易的。夫龙能大能小，能升能隐，大则兴云吐雾，小则隐介藏形。升则飞腾于宇宙之间，隐则潜伏于波涛之内。

我也是英文专业毕业的，小道消息。

这个我早就看出来了，否则怎么会这么牛呢，呵呵呵

Tell you I never try to "river-crab" you at all, hehehe, go ahead to kick up a fuss, so long as you don't kick the bucket.

rlee

愿你玩得开心。我得看书了。

无心剑

原帖由 自娱自乐 于 2010-2-7 16:15:00 发表
呵呵呵，无心君啊，这小子和你有一拼，呵呵呵 :P

他满肚子牢骚，看来主要原因是‘怀才不遇’，呵呵呵:P

呵呵，无心剑无才，随缘乐悠悠。

无心剑

呵呵，要引起歧义。原本希望"from hill to hill"表达“千山万岭”之意。现在改作"hill upon hill"，当然用"many a hill"也行。

无心剑

原帖由 自娱自乐 于 2010-2-7 11:17:00 发表
how about 'home's still far beyond my belief'?

呵呵，读起来更流畅，不敢掠美。

无心剑

Sadly the long river gallops without me,   长江奔腾而去，伤心地将我留下，意思蛮好。
Home is miles away yet to return I long.   
Now wind in late autumn wails so strong,  
The yellowed leaves on hills fly in a hurry.  风疾，故叶儿飞得急，隐含着因果关系，蛮好。