（古诗英译）山中 - 王勃

自娱自乐

原帖由 rlee 于 2010-2-7 13:54:00 发表
我不明白，既然大家能读懂古文，何必翻译呢？:0
既然都能看懂英文，何必翻译呢？:0
翻译给谁看呢？要翻就翻给外国人看吧。:+
另外，见什么就翻译什么，罪孽深重。:@
就好像一个美女，远远地欣赏就行了，:D
何必写诗作画糟践人家呢。:T

hehehe, so naive...hehehe

Please tell me why you come here for?

Anyway, how do you know we don't have international friends who can really enjoy and appreciate those renditions?


老沙也要问你了，‘喂，既然能看懂英文，何必翻译呢？’



http://bbs.yzs.com/showtopic-153481.html


:P

rlee

so what's your point?

rlee

我感觉你们这些人都是在做无用功。林纾不懂英语吧，人家至少向那些比他更不懂英语的中国人“介绍”西方的作品。我觉得他做了件大善事，我从开始鄙视他，到了后来有点欣赏他识时务。这个道理最浅显了。你们有的是时间和力气，应该向外国人介绍中国优秀作品，把外国的优秀作品介绍到中国来。不该在这里浪费时间互相吹嘘，满足各自的虚荣心。大家都懂中文和英文，就不用搞翻译竞赛了吧。

自娱自乐

Sighing....hehehe, I cast pearls before swine...hehehe

rlee

圣经读多了，那是本伪经。

rlee

真恶心，翻译成那样还好意思说pearls。

铁_冰

哈哈，在你12岁的小脑袋里，自然暂时难以明白大人们的事业。没关系，随着年岁的增长、阅历和眼界的逐渐开阔，你会像从鄙视林纾到欣赏林纾那样，也开始欣赏中诗英译的。

rlee

宣父犹能畏后生，丈夫未可轻年少。

rlee

世人见我恒殊调，闻余大言皆冷笑

铁_冰

哈哈，不但没有轻视你，我还很肯定地说你以后会有进步呢：“没关系，随着年岁的增长、阅历和眼界的逐渐开阔，你会像从鄙视林纾到欣赏林纾那样，也开始欣赏中诗英译的。 ”

但是你啊，到处说人家的东西不行，证据又说不出几条。
你批评我们英译诗歌也有好一阵子了，从没见过你具体指出我们译文中的毛病。