（古诗英译）山中 - 王勃

自娱自乐

Now please do reverse translation and see what it was talking about? hehehe

rlee

我是改编的，跟你们翻译不同。翻译是科学，我的是艺术。艺术就是再创造。

自娱自乐

Honestly, I deem you unfortunately flunked it this time, but you have demonstrated you have enormous potential to be a top-notch translator who may be able to beat Mr. Xu in a New York Minute.

rlee

我是个诗人，不是译者。但是感谢你的鼓励。

自娱自乐

我不是要贬低你，咱们实话实说，从目前的情况来看，你还没有真正懂得什么叫翻译。不要以为你能模仿古希腊的某些东西来写一首诗就能表明你会翻译。

rlee

这句话就见外了。

自娱自乐

原帖由 rlee 于 2010-2-7 17:33:00 发表
我是改编的，跟你们翻译不同。翻译是科学，我的是艺术。艺术就是再创造。

我可以告诉你，在这儿我是最不讲规矩的人，想怎么译就怎么译，呵呵呵，没想到你还真是有过之而无不及，呵呵呵， 好样的! 呵呵呵

你知道那位海外逸士的翻译理论是什么？听着‘诗人写什么，你就译什么。’:P

rlee

我的是改写，是随性跳舞，你们是翻译，是跳钢管舞。

自娱自乐

不管什么‘舞’都要讲究’行规’，你说呢？

rlee

那是自然，我守改写的规矩，你们守翻译的规矩。