【转载】江枫译诗为何错误百出？

诗在中国

刚才发重复了，删掉。

诗在中国

回复 码头上的人 的帖子


    一首短诗翻译中就犯20多个错误，江师还真够逗的！
打个大折扣，一首译诗中犯5个错误，都是丢脸的。

童天鉴日

回复 诗在中国 的帖子


    所有的译者都是踏着无数的错误走过来的，而且还会有很多错误陪伴一生。

埃文河天鹅

翻译，我觉得五十步笑百步吧。以翻译闻名的人，必定是个尴尬的角色。

童天鉴日

回复 埃文河天鹅 的帖子




埃文河天鹅话过了。一个最基本的常识性错误。首先，翻译跟五十笑一百的概念有明显的不同，没有可比性。其次，大家现在过得还凑合，倘若如果没有翻译，我们现在估计还生活在清政府的愚民政策里快乐得做着天生的奴仆，好点的家庭请个满口之乎者也的长辫子用毛笔慢慢写字，差点的家庭举全家之力扎个鸡毛掸子孝敬地主老爷及其公子。最后，翻译的确存在可译和不可译的情况，但是这并不是说完全可译，也不是说完全不可译；而且基于的角度和目的不同，其意义亦不同。

埃文河天鹅

那就看看你们翻译的这些东西吧，与现实有很关联？何意？何益？那些古诗词不是被五四打倒的封建礼教吗？死灰复燃，丢给外国人，就可以扬我国光么？

诗在中国

回复


    所有的译者都是踏着无数的错误走过来的，而且还会有很多错误陪伴一生。 ...
童天鉴日 发表于 2010-9-17 12:24

所有的译者确实都会犯错误，但是犯10个错误与犯100个甚至1000个错误肯定是有巨大差别的，只有拙劣的少数译者才会犯“无数的错误”。
凡是犯“无数的错误”的译者就应该从翻译队伍里驱逐出去。现在翻译界有翻译资格证书。犯“无数错误的”译者绝对失去翻译者的资格（更不说翻译家了！）

有许多译者，如梁实秋、钱钟书等译者，偶尔也犯个别错误，比如说1万字内犯1个错误，但绝对不会犯“无数的错误”！！而江枫呢，从上面的犯错比例来看，1万字内不会少于100个错误！

人，正因为犯错的大小和比例，成了英雄或是坏蛋，伟人或是小丑。
人是难免犯错的，但是聪明的人可免犯大错和太多的错误，更可免犯“无数的错误”。只有人类中的渣滓才犯“无数的错误”。

诗在中国

回复 埃文河天鹅 的帖子

那些古诗词不是被五四打倒的封建礼教吗？


－－－－－－－－－－－

古诗词怎么成了封建礼教？
什么叫礼教啊？
如果它曾被五四打到的话，难道还打对了么？你老兄的思想也太落后了，连五四在这方面犯过全盘否定传统中国文化的错误也不知道。
   

埃文河天鹅

回童天：

漫与

鲁迅《南腔北调集》185页。
　　地质学上的古生代的秋天，我们不大明白了，至于现在，却总是相差无几。假使前年是肃杀的秋天，今年就成了凄凉的秋天，那么，地球的年龄，怕比天文学家所豫测的最短的数目还要短得多多罢。但人事却转变得真快，在这转变中的人，尤其是诗人，就感到了不同的秋，将这感觉，用悲壮的，或凄惋的句子，传给一切平常人，使彼此可以应付过去，而天地间也常有新诗存在。

　　前年实在好像是一个悲壮的秋天，市民捐钱，青年拚命，笳鼓的声音也从诗人的笔下涌出，仿佛真要“投笔从戎”似的。然而诗人的感觉是锐敏的，他未始不知道国民的赤手空拳，所以只好赞美大家的殉难，因此在悲壮里面，便埋伏着一点空虚。我所记得的，是邵冠华先生的《醒起来罢同胞》（《民国日报》所载）里的一段——

　　“同胞，醒起来罢，
　　踢开了弱者的心，
　　踢开了弱者的脑，
　　看，看，看，
　　看同胞们的血喷出来了，
　　看同胞们的肉割开来了，
　　看同胞们的尸体挂起来了。”

　　鼓鼙之声要在前线，当进军的时候，是“作气”的，但尚且要“再而衰，三而竭” ，倘在并无进军的准备的处所，那就完全是“散气”的灵丹了，倒使别人的紧张的心情，由此转成弛缓。所以我曾比之于“嚎丧”，是送死的妙诀，是丧礼的收场，从此使生人又可以在别一境界中，安心乐意的活下去。历来的文章中，化“敌”为 “皇”，称“逆”为“我朝”，这样的悲壮的文章就是其间的“蝴蝶铰”，但自然，作手是不必同出于一人的。然而从诗人看来，据说这些话乃是一种“狂吠”。

　　不过事实真也比评论更其不留情面，仅在这短短的两年中，昔之义军，已名“匪徒” ，而有些“抗日英雄”，却早已侨寓姑苏了，而且连捐款也发生了问题。九一八的纪念日，则华界但有囚车随着武装巡捕梭巡，这囚车并非“意图”拘禁敌人或汉奸，而是专为“意图乘机捣乱”的“反动分子”所豫设的宝座。天气也真是阴惨，狂风骤雨，报上说是“飓风”，是天地在为中国饮泣，然而在天地之间——人间，这一日却“平安” 的过去了。

　　于是就成了虽然有些惨淡，却很“平安”的秋天，正是一个丧家届了除服之期的景象。但这景象，却又与诗人非常适合的，我在《醒起来罢同胞》的同一作家的《秋的黄昏》（九月二十五日《时事新报》所载）里，听到了幽咽而舒服的声调——
　　“我到了秋天便会伤感；到了秋天的黄昏，便会流泪，我已很感觉到我的伤感是受着秋风的波动而兴奋地展开，同时自己又像会发现自己的环境是最适合于秋天，细细地抚摩着秋天在自然里发出的音波，我知道我的命运使我成为秋天的人。……”

　　钉梢，现在中国所流行的，是无赖子对于摩登女郎，和侦探对于革命青年的钉梢，而对于文人学士们，却还很少见。假使追蹑几月或几年试试罢，就会看见许多怎样的情随事迁，到底头头是道的诗人。

　　一个活人，当然是总想活下去的，就是真正老牌的奴隶，也还在打熬着要活下去。然而自己明知道是奴隶，打熬着，并且不平着，挣扎着，一面“意图”挣脱以至实行挣脱的，即使暂时失败，还是套上了镣铐罢，他却不过是单单的奴隶。如果从奴隶生活中寻出“美”来，赞叹，抚摩，陶醉，那可简直是万劫不复的奴才了，他使自己和别人永远安住于这生活。就因为奴群中有这一点差别，所以使社会有平安和不安的差别，而在文学上，就分明的显现了麻醉的和战斗的的不同。

(九月二十七日。)

埃文河天鹅

若是江枫先前也和风细雨，想必今天是不会遭来黄色沙尘的。不过据我看，江枫指摘别人的问题是存在的，你指摘江风的问题也存在。