对联体诗（开阔诗野）

词韵绵绵

风瘦兰香

天涯流浪客
海角等闲身
风瘦庭前柳
兰香园内春


Wind Is Thin And Orchids Are Fragrant

The remotest corners of the globe
a man leading a vagrant life
The end of the ocean
an aimless body

Wind is thin
willows in front of the courtyard
Orchids are fragrant
spring in the garden

8/9/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6666首对联体诗
The 6,666th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

沽酒烹茶

柔风扬柳韵
飞瀑涤琴心
沽酒酬骚客
烹茶陪美人


Bought Wine And Cooked Tea

The tender breeze fluttering the willow rhymes
The flying waterfall washing the zither mind
Bought wine to reward poets
Cooked tea to accompany beauties

8/9/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6667首对联体诗
The 6,667th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

山蟬

閒人頻對句
懶漢瞎操心
葉落山寧靜
風涼蟬啞喑


The Mountain Cicadas

A lazy man
wore his heart out in vain
A leisure person
frequency of couplets

Wind was cold
cicadas were dumb
Leaves fell
mountain was silent

8/9/2018對聯體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6668首對聯體詩
The 6,668th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

秋愁

新月含羞云躲后
秋蝉不语雁飞前
风流大海诗情炽
酒入愁肠泪雨绵


The Autumn Sad Intestines

The new moon is in shame
a cloud hide behind it

The autumn cicadas no language
wild geese fly forward

Wind flows to sea
the poetic feelings are flaming

Wine into the sad intestines
rain of tears are continuous

8/9/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6669首对联体诗
The 6,669th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

十风五雨

一板三眸，残阳浅照烟霞水
十风五雨，新月常悬杨柳枝
单枪匹马，悄问斜阳曾有意
重茧双足，接谈明月是何时？


Ten Winds And Five Rains

Speech and action are organized
the setting sun shallow to shine
the water of the clouds and smoke

Ten winds and five rains
the new moon often hanging
on the branch of the willow

Played a lone hand
asked the oblique sun quietly
did you have a mind to?

Running hard
when did you meet and talk
with the bright moon?

8/9/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6670首对联体诗
The 6,670th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

青山红杏

一尘不染蛾眉月
百病难侵恬淡身
座座青山舒醉眼
株株红杏解馋心


Green Mountain And Red Apricot

A crescent moon
being spotlessly clean
A hundred diseases are difficult to invade
man indifferent to fame or gain

Every green mountain
showing the effects of drink
comfortable eyes
Every red apricot
comfort your mind

8/9/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6671首对联体诗
The 6,671th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

柳手花心

两座青山叠几案
一轮明月坐琴台
风牵柳手絮流浪
雨动花心竹感怀


Hand Of Willow And Heart Of Flower

Two green mountains
piled on the tea table
A bright moon
sat on the lute table

Rain moved heart of flower
bamboos recalled with emotion
Wind handed in hand of willow
catkins roam

8/9/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6672首对联体诗
The 6,672th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

春意秋波

三阳开泰，春意恣情心切切
五谷丰登，秋波逗月水灵灵
庭有清风，玉兰几朵香诗句
室无长物，薄酒一壶款友朋


The Spring Mood And The Autumn Waves

The spring comes in full form
the spring mood
gives free rein to its passions
its heart in an urgent mood

Produce good harvests
the autumn waves
flirt with the moon
fresh and juicy

In the courtyard
there is the cool breeze
a few jade orchids
fragrance of the poetic verses

Worthless things
in my room
a pot of diluted wine
rewarded friends of mine

8/10/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6673首对联体诗
The 6,673th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

豪气

一袋锦囊装妙计
几经乱世造英雄
五湖四海皆吾友
万水千山是弟兄


The Heroic Spirit

A silk bag
Put with
wonderful plans

Heroes time
and again
in troubled times

Five lakes
four seas
all friends of mine

A thousand mountains
ten thousands waters
all my brothers

8/10/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6674首对联体诗
The 6,674th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

急躁閒暇

池靜魚追月
苑幽蝶戀花
斂三分急躁
換一味閒暇


Impatience Or Leisure

Pool is silent
fish pursuing moon
Garden is secluded
butterflies infatuation of flowers

Convergence of one-third of impatience
Change a flavour of leisure

8/10/2018對聯體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6675首對聯體詩
The 6,675th Two Pairs of Couplets