对联体诗（开阔诗野）

词韵绵绵

桂花荷叶

几抹残红弱
一帘暮雨凉
夏池荷举伞
秋夜桂飘香


Fragrans And The Lotus Leaves

A curtain of the dusk rain
is cold
A few wipes of the withered flowers
are inferior

In the summer pool
lotuses holding umbrellas
In the autumn night
sweet-scented osmanthuses floating aromas

8/13/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6707首对联体诗
The 6,707th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

水墨丹青

丹青含日影
水墨映星光
朗朗乾坤丽
绵绵岁月长


The Water Ink And Painting

Painting with shadow of sun
The water ink reflecting the starlight
The beautiful universe as bright as sun
The long and continuous time

8/13/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6708首对联体诗
The 6,708th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

秋雁

竹影落书案
兰香飘画堂
秋来松骨瘦
雁去妾思长


The autumn wild geese

The orchid fragrance floated
in the painting hall
Shadows of the bamboos fell
on the desk

Autumn came
the thin bones of the pines
The wild geese went
the long missing of my wife

8/13/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6709首对联体诗
The 6,709th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

壮士明君

阴晴来往云儿居无定所
寒暑别离月亮大有径庭
飘海过洋壮士志在天下
鼎新革故明君心怀众生

注：第一二句罗志海作，第三四句钱永德作。


The Warrior And The Wise Monarch

Rain or shine
come or go
clouds with no fixed abode
Cold and summer-heat
taking a leave
moon is quite different

Floating the sea over the ocean
the warrior’s ambition is in the world
Discard the old ways of life
in favour of the new
the wise monarch
harbours all living creatures


Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.

8/14/2018对联体 ● 十绝 罗志海译
Couplet Poem ● Ten Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6710首对联体诗
The 6,710th Couplet Poem

词韵绵绵

秋思

株空北院霜凝树
菊瘦东篱愁入诗
婉约一笺君会懂
情思两地雁能知


Affection In Autumn

Trees were bare
in the North Garden
frost gathered on the trees

Chrysanthemums were thin
on the East Fence
sorrows went into the poetry

Euphemism on the paper
you could understand it

Affection between two places
wild geese could know it

8/14/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6711首对联体诗
The 6,711th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

右肩左手

右肩担起东西岳

左手拈来南北春

寂寞芸窗谁探我

艰难困境众帮君

My Right Shoulder And My LeftHand

On my right shoulder

I shouldered

the east and west mountains

In my left hand

I picked up

the south and north springs

In the difficult predicament

all people helped you

In the lonely ruta window

who will visit me

8/14/2018对联体● 七绝罗志海著译

Two Pairs of Couplets ● Seven Words ofQuatrain by Luo Zhihai
第6712首对联体诗
The6,712th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

我与君

丰华一度惊山水
憔悴几分落画图
懂我尤为庭上柳
益君最是案头书


You And I

One time
the richness and beauty
scared the mountains and water

Somewhat of emaciation
fell on the picture

Understanding me
is the willow
in the courtyard especially

Helpful you
is the books
on the desk especially

8/14/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6713首对联体诗
The 6,713th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

风流缱绻

不给骄矜留寸地
想凭豪气过一生
弄潮冲浪风流客
饮酒赋诗缱绻情

Romantic And Attached

Don’t leave an inch land
to the arrogance
Want to rely on the heroic spirit
over a lifetime

Drink wine and write poem
the attached feelings
Tiding and surfing
the romantic guys

8/14/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6714首对联体诗
The 6,714th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

流連山水詩賦

歡怡山水，春夏秋冬雲覽四海
欣賞詩詞，梅蘭松竹賦吟三江
玉露斟杯，攜妻淺醉荷塘月色
白虹貫日，與友沉迷塞上風光

注：第一二句錢永德作，第三四句羅志海作。


Lingering Landscape And Poetry

Enjoy poetry
plum, orchid, pine and bamboo
chant poems about three rivers
Joyfully in the landscape
spring, summer, autumn and winter
clouds visit four seas

The jade dew poured out in the cups
with my wife
shallow to be drunk
in th lotus pool
in the moonlight
The white rainbow penetration of sun
with my friends
beyond of the Great Wall
indulge sceneries


Note: first and second sentences by Qian Yongde.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

8/14/2018對聯體 ● 十二絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Twelve Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6715首對聯體詩
The 6,715th Couplet Poem

词韵绵绵

鄉愁禪語

無聲夜雨濕孤夢
有意秋霜躪野花
半盞鄉愁添濁酒
一壺禪語勝香茶


The Homesickness And The Zen Words

The autumn frost having a mind
overran the wild flowers
The silent evening rain
wetted the lonely dream

Half a cup of the homesickness
added into the turbid wine
A pot of the Zen words
is better than the fragrant tea

8/14/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6716首對聯體詩
The 6,716th Two Pairs of Couplets