对联体诗（开阔诗野）

词韵绵绵

无悔人生

天馬行空寰宇遨遊任達
摯朋聚義草堂朗詠由情
自歌自舞自開懷吟歲月
常往常來常把酒醉人生

注：第一二句錢永德作，第三四句羅志海作。


No Regret Life

A heavenly steed
soaring across the skies
roams the universe and arrives
The bosom friend
gathering personal loyalty
recite heartfelt emotion
in the cottage

Singing and dancing heartily
by ourselves
chant years
Often go and come
lifting wine
intoxicate life


Note: first and second sentences by Qian Yongde.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

8/10/2018對聯體 ● 十絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Ten Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6676首對聯體詩
The 6,676th Couplet Poem

词韵绵绵

春耕

甘霖秀润，梨花笑笑迎酥雨
布谷催耕，农汉耘耘播稻田
檐燕几声，竹影填词长短句
春桃一片，柳烟作对古今联

注：第一二句叶叶新作，第三四句罗志海作。


Spring Ploughing

The timely rain pretty to moisten
the pear blossoms smilingly
welcomes a fine drizzle
Cuckoos urge ploughing
peasant men cultivation of the rice fields

Many spring peaches
the smoke of willows
make couplet verses
the ancient and modern couplets
A few sounds of the eave swallows
the bamboo shadows
compose a poem to a given tune of music
the long and short sentences


Note: first and second sentences by Ye Yexin.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

8/10/2018对联体 ● 十一绝 罗志海译
Couplet Poem ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6677首对联体诗
The 6,677th Couplet Poem

词韵绵绵

春夏麗景

山色蔥蘢輝夏日
祥雲舒卷映藍天
竹林吐翠迎春到
蘭影含香引蝶翩



The Beautiful Sceneries Of The Spring And Summer

The mountain colour is verdant
reflecting the summer sunshine

The auspicious clouds are mass and scatter
reflecting the blue sky

The bamboo forest spitting out vivid green
greets spring arriving

The orchid shadow with aromas
attracts butterflies dancing

8/10/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6678首對聯體詩
The 6,678th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

四季

南北炎凉却长春朵秋果
东西富贵不生夏荷冬梅
人情冷暖投桃反仇可恨
世事苍桑见难相救皆碑

注：第一二句罗志海作，第三四句钱永德作。



Four Seasons

South or north
hot or cold
but grow autumn fruits
and spring flowers

Things are riches and honour
don’t grow summer lotus blossoms
and winter plum flowers

Warm and cold human feelings
give a hate in return for a peach
hatefully

Affairs of human life are vicissitudes
you meet someone with danger
help him
everyone praises you


Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.

8/10/2018对联体 ● 十绝 罗志海译
Couplet Poem ● Ten Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6650首对联体诗
The 6,650th Couplet Poem

词韵绵绵

颂友谊

雪花长去弹歌曲
密友久违敬酒茶
梦里春风翻绿浪
屏中秋水映红霞


Eulogize Friendship

The snowflakes long go
to play music

I haven't seen my bosom friend for ages
serve wine and tea to him

The spring breeze
turning the green waves
in the dream

The autumn water
reflecting the red clouds
on the screen

8/10/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6680首对联体诗
The 6,680th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

梅花柳叶

小小狼毫描皓月
尖尖竹笋破苍天
七弦心事梅花烙
万缕相思柳叶翩


The Plum Blossom And The Willow Leaves

A small writing brush describes
the bright moon
The tapering bamboo shoots
break the blue sky

Seven strings of mind
the plum blossom branding
Ten thousand wisps of the lovesickness
the willow leaves lightly

8/10/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6681首对联体诗
The 6,681 th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

青山流水

几笔洒脱浮世外
一簔烟雨染江南
青山四面拥君坐
流水千弦为我弹


Green Mountains And Flowing Water

One misty rain dyes
south of The Changjang River
A few pens of freedom and easiness
outside the world sink

Four green mountains
around you sit
A thousand strings of the flowing water
plays for me

8/10/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6682首对联体诗
The 6,682th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

林鳥

夜雨梨花影
朝風竹葉聲
清幽林獨佔
野趣鳥閑鳴


Birds In The Forest

The evening rain
shadows of the pear flowers

The morning wind
sounds of the bamboo leaves

Being clear and quiet
the forest monopolizes

The wild interest
birds leisurely twitter

8/10/2018對聯體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6683首對聯體詩
The 6,683th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

秋梦

篱外两三燕
心头深浅愁
伤秋沙鹤泣
坠梦酒仙悠


The Autumn Dream

Outside the fence
two or three swallows

In my mind
deep and shallow sorrows

Sad of autumn
cranes on the sand weeping

Fell in the dream
a wine immortal leisurely

8/10/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6684首对联体诗
The 6,684th Two Pairs of Couplets

词韵绵绵

飘逸

兰园栖月影
野渡泊舟帆
心性无云逸
胸怀比海宽


Elegant

In the orchid garden
shadow of moon perching

At the wild ferry
sails of boats anchoring

My disposition isn’t
more elegant than clouds
Your bosom is wider than sea

8/10/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6685首对联体诗
The 6,685th Two Pairs of Couplets