怎樣辨別英文寫作的好壞﹖

自娱自乐

回复 Rhapsodia 的帖子

你是天才，再加上 Being deeply affected by language becomes a means to the deeply lived life.
你的英文 absolutely pure...

Loon

晚枫君的英语的确是个个例，也给那些过了学语言最佳期的人带来一线曙光。
我们谁也不能回到牙牙学语的儿童期了。有一点体会就是，学语言千万不能怕丢丑。有机会出国的成人们，抓紧到国外的前半年（也就是所谓的学语言的最佳时期），过了半年还没多大长进，以后也不会有多少机会了。或者嫁个或娶个老外。

Louisa

大家说的5-10岁最佳语言期其实就是一个人乡音的形成期，那是日常生活口语。很多小孩在这段时间背了好多唐诗宋词也不见得会写诗。因为这存在一个如何思维的问题。
相反，有些成年人留学海外，语言修炼倒不错。上边提到的邵洵美就是一例。他写的英诗连美国作家项美丽还吃惊他用词比英国人还灵。当然，项美丽是他的情人，情人眼里出西施也是有可能的。
但有一点，一个善于模仿语音语调，语感接受力强的成年人是可以成为个例的，如加拿大人大山学中文。

海外逸士

[難道有什么罪過嗎？]
自娛君容易多心。因為閣下喜歡抬杠﹐跟正經的討論沒關係。所以我說想通過討論
獲得提高﹐跟你沒關係﹐因為你已在安度晚年﹐但跟想藉機提高的年輕人有關。

閣下引用了我的英文小說中的一段﹐想說明我寫的是中式英文。你能分析說明哪句
是中式英文嗎﹖先搞清一點﹐寫跟中國情況或中國人有關的句子﹐不能說就是中式
英文。我發現閣下理路思考不太清晰。並且亂下結論。你可以不信﹕外國編輯根本
沒有改過我一個詞。我寫這本小說之前﹐把我們當地圖書館裡的偵探小說都看完﹐
至少一﹑二百本吧﹐才動筆寫的。探索了外國人寫偵探小說的思路筆調。在我出版
的好幾本英文作品中﹐這本是我最著力的。

我知道你退休沒事﹐抬杠玩玩。反正﹐我有空陪你玩玩﹐沒空你自己抬著玩吧﹐不
要說我不睬你﹐冷落你。

木樨黃谷 君說得很對。我只是進一步說明一下。

自娱自乐

晚枫君，你多心啦，我有必要‘讽刺’你吗？你的双语完全可以和逸士的媲美，有些地方甚至早已超越了。。。

你只是太谦虚了，你看连 loon 也 share my view...你是我钦佩的学者之一。

Rhapsodia

回复 自娱自乐 的帖子

呵呵，自娱自乐君，感谢你这一番褒奖。
都说“不想当将军的士兵不是好士兵”，但我想，很多时候，不是想当将军的士兵都能当将军。一个人的勤奋、努力，还需要机会、时运，外加一点天赋。将军的铸就，一定是，也必须是多方面因素的统一体。我的目标并不高，并没想当将军，我知道自己身上有很多先天不足，过了那个“最佳时期”。但我想不断的努力，争取做个出色的士兵。

逸士先生是老一辈学者，他们属于那种孜孜以求、严肃认真的一代。虽然我已经不年轻了，但对于老一代学者，我是非常尊重和敬佩的。学习的是他们身上那种精神，踏踏实实做事，一丝不苟研习。至于学术，各家有各家的主张，各家有各家的道理，独树一帜的观点并不等于放之四海而皆准。所以在我看来，取各家之长，才能对自己的发展有所帮助，而在此基础上建立自己的风格和特点。就我们的译诗而言，比如这里的剑君，他喜欢形式豆腐块翻译古诗，并不注重音节的“豆腐块”；而路易莎很多时候注重流畅、自然；我呢就像小脚娘娘，裹着脚还要走猫步，常常会因追求各方面的完美结合，结果事与愿违，不伦不类。那么，说到底，如果能把音、形、意，及自然流畅都能结合起来，那境地则不言而喻了。这就是我的向往，也许这辈子都达不到，但不会放弃努力。

我不喜欢抬杠，阐明自己的观点，别人是否接受是他的事。对方有权利听取，也有权利拒绝。

无欲则刚，有容乃大。

自娱自乐

回复 海外逸士 的帖子

在我出版的好幾本英文作品中﹐這本是我最著力的。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

知道，这是你最为得意之作。请你不要曲解我的说法和用词。中式英文的英文译文有二种，一为 Chinese English, 二是 Chinglish, 这两者之间的含意是有区别的，你自己去琢磨琢磨吧。

自娱自乐

回复 Rhapsodia 的帖子

呵呵呵，我不是诗人，只会打酱油。。。

晚枫问自娱，是否已退休？您是聪明人，答案须自求。

埃文河天鹅

一群无聊的人啊。。。。

原野一郎

Loon 发表于 2011-2-11 04:32
我也模仿。但还是觉得赶不上原作。如逸士先生举得这个例子：

模仿的 The sun shines, bright and warm.

不知Loon先生能否告知模仿不如原创的原因吗？