【诗集】无心剑英汉双语诗集

无心剑

31、出路

Unable to control her mind,
No way out she could find.
She falls in endless despair,
More and more white hair.

Written on February 2, 2009

情深不禁，
出路难觅。
绝望绵绵，
染白青丝。

译于2010年7月22日。

无心剑

32、耐心

With faith in non-violence,
I await natural acceptance.
Let time test my patience,
To penetrate any distance.

Written on February 2, 2009

我信奉非暴力，
等待自然同意。
时光检验耐心，
穿越任何距离。

译于2010年7月22日。

无心剑

33、无缘

He falls for her at the first glance,
Her heart emits special fragrance.
He knows there will be no chance,
For her conscience is in resistance.

Written on February 2, 2009

初逢坠情网，
佳人飘幽香。
此生叹无缘，
良心暗抵抗。

译于2010年7月22日。

rlee

多看看外国诗歌是怎么写的。这样的东西，就是写上一万首，还是原地打转的陀螺，终将会停下来。

无心剑

34、春播

The seed is sown in the spring,
I water it patiently every day.
My heart is filled with longing,
When will sweet fruits sway?

Written on January 24, 2009

播种趁春光，
日日灌溉忙。
内心满渴望，
何时果飘香？

译于2009年1月27日。

无心剑

35、自由

Freedom is the ultimate value,
Worth a huge price to pursue.
To attain the absolute freedom,
He can endure any martyrdom.

Written on January 7, 2009

自由具有终极价值，
值得不惜代价追求。
为了达到绝对自由，
一切折磨都能忍受。

译于2010年7月22日。

无心剑

呵呵，陀螺停不停下来，跟阁下无关！赋诗不过吐吐心声，难道碍着阁下了？道不同不相为谋，阁下读阁下的诗，阁下写阁下的诗，无心剑读无心剑的诗，无心剑写无心剑的诗，最好各走各的路，井水不犯河水！

无心剑

36、幽兰

Deep in the valley the orchid grows,
Enjoying her reflection in the stream.
Her beauty and scent nobody knows,
But she still weaves her sweet dream.

Written on January 2, 2009

深谷生幽兰，
临溪赏倒影。
风姿无人知，
依然织美梦。

译于2010年7月22日。

宛城卧龙

心剑兄 此帖连载 我建议 每一天贴上几个 可以持续不断

无心剑

好的，采纳卧龙君意见。