【古诗英译】李白《静夜思》，请各位批改、附译

lengshan · 发表于 2010-9-22 12:06:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:23 编辑

李白：《静夜思》
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。
Homesick on a Moony Night
Afore my bed, moonlight glares cold ,
I’ve mistaken it for frost on the ground.
Chin up, I peer into the Luna old,
Head drooped, in nostalgia I’m drowned.

童天鉴日 · 发表于 2010-9-22 12:28:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:23 编辑

问好！这首李白好多版友曾经翻译过，欢迎各位看到后跟帖讨论哈

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-22 12:47:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:23 编辑

冷杉学长是一韵到底  刚好以前我也翻译过来唱和一下
夜思
   李白
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡
Night Thoughts
The light of the bright moon before my bed
Is it frost on the ground?
Raising my head, I look at the moon bright
Hanging my head, I think of my home old
                     Tr. William Wang

注：个人看法这首的脚韵完全可以和原作中的脚韵对照。
原作中
光 GUANG
霜SHUANG
月  YUE
乡  XIANG
英文中采用 AABA

海外逸士 · 发表于 2010-9-22 21:34:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:23 编辑

據有人考證﹐這裡的床是指“胡床”﹐一種椅子。不是現代概念裡的床。

金沙文字 · 发表于 2010-9-22 21:56:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:23 编辑

【转载】
................
“床”指井栏的例证：
（1）《乐府诗集·舞曲歌辞三·淮南王篇》：“后园凿井银作床，金瓶素绠汲寒浆。”
（2）李商隐《富平少侯》诗中“不收金弹抛林外，却惜银床在井头”。
（3）唐彦谦《红叶》的“梧桐坠井床”。
（4）杜甫《冬日洛城北谒玄元皇帝庙》诗中有“风筝吹玉柱，露井冻银床”等诗句中的“床”皆指井栏。
（5）李白还有一首诗叫《长干行》：“妾发初覆额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。十四为君妇，羞颜未尝开。低头向暗壁，千唤不一回。”小男孩骑着竹马所绕的床显然不是室内的床，而应当是井的围栏。
（6）李白还有一首《答王十二寒夜独酌有怀》：“……孤月沧浪河汉清，北斗错落长庚明。怀余对酒夜霜白，玉床金井冰峥嵘。人生飘忽百年内，且须酣畅万古情。……”“玉床金井”连用，“床”非卧具无疑。意思是说寒夜霜浓，井边栏杆因结霜成了“玉床”。

金沙文字 · 发表于 2010-9-22 21:58:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:23 编辑

保留在现代汉语中的用法：机床、车床、冲床、磨床......

金沙文字 · 发表于 2010-9-22 22:18:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:23 编辑

小朋友们！床的意思是......

无心剑 · 发表于 2010-9-23 08:21:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:23 编辑

欣赏学习冷杉先生佳译。
Meditation on a Tranquil Night  （"Meditation"，沉思冥想之意，用在此处，好像不太好，不如直接用"Nostalgia"。）
Afore my bed, the moonlight glares cold,  （"glare"一般指比较炫目的光，而月光一般柔和清凉，用"shine"或许好一点吧。）
I’ve mistaken it for frost on the ground. （误作地上霜，译文有新意。）
Chin up I peer into the Luna old,             （"peer into"这个短语感觉不太好，还不如用"gaze at"；"old"似乎有凑韵之嫌。）
Head down in nostalgia I’m drowned.       （蛮喜欢这句译文，被乡愁淹没。）
这首诗也曾鼓捣过，贴出来献丑吧！
静夜思
Nostalgia on a Serene Night
李白
by Li Bai
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。
Moonlight scatters before my bed,
Like a layer of frost on the ground.
To the bright moon I raise my head,
Bowing with deep nostalgia around.
译于2007年1月12日。
Afore my bed the moon sheds light,
Like a layer of frost on the ground.
As I look up at the moon so bright,
The deep nostalgia lingers around.
译于2009年7月26日。

lengshan · 发表于 2010-9-24 01:02:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:24 编辑

感谢无心剑等先生点评，并欣赏佳译。有的意见我已接受采纳，拙译做了一点修改（见一楼），请大家继续批评。
此诗我以前有过数译，用过shine,gaze什么的，觉得这些词比较平常了一点。
其间我到内蒙丘陵地带度过两次中秋节，当时初升的月亮真的是很大、很亮，到了炫目耀眼的地步，亮得冷森森的，让人感到寒气逼人。我真有点震撼了。
luna old,想到中国民间有月老之说……
peer into,有“专注地凝视”，“眯着眼细看”之意，因为月亮太大太亮了。

自娱自乐 · 发表于 2010-9-24 07:24:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:24 编辑

glare cold - a pun? 拟人化？
冷眼观望？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【古诗英译】李白《静夜思》，请各位批改、附译

点评

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

点评

点评