【古诗英译】李白《静夜思》，请各位批改、附译

无心剑

回复 自娱自乐 的帖子

谢谢自娱兄分享优美的诗歌。
   

自娱自乐

实话讲，a full moon glares cold, 如果单为英文诗句的话，也许不失为一句好句，但是作为李白这首诗的译文似乎太过了点啦。

无心剑

回复 自娱自乐 的帖子

同意自娱兄意见。

   

elisa

谢谢自娱先生贴上许多关于月亮的优美诗歌。
我觉得a full moon glares cold放在李白这首诗里一点不为过：短短一首小诗，两处用了“明月”，可见月之明亮；正因为月亮当时太亮，亮得寒气逼人，才“疑是地上霜”。

elisa

回复 自娱自乐 的帖子


    写诗，译诗，当然是希望大众都来读，可惜实际情况总也不是这样。
所以不能“屈就”大众的欣赏水平，而应引领、助其提高他们的赏诗水平。

elisa

回复 自娱自乐 的帖子


    1 从历史和现状看，大量common sense已经被更新，被赋予了新意。况且楼主在这里丝毫没有违反common sense.
2 写诗、译诗，更重要的是poetic sense.

无心剑

回复 elisa 的帖子

这首诗中的月光也许应是柔和的、清冷的、可以抚慰游子思乡之心，“寒气逼人”，是否有点过呢？
   

自娱自乐

谢谢自娱先生贴上许多关于月亮的优美诗歌。
我觉得a full moon glares cold放在李白这首诗里一点不为过：短短一首小诗，两处用了“明月”，可见月之明亮；正因为月亮当时太亮，亮得寒气逼人，才“疑是地上霜”。

谢谢，我明白了，根据你的这个推断，就是说在一首小小的诗里明月字眼出现得越多就越明亮，是这么回事吧？谢谢！

无心剑

回复 elisa 的帖子

可是目前，不少诗人写的或译者译的东西不顾常识，脱离了大众，一味地沉醉于自我的梦呓，想要引领和提高大众赏诗的水平，从何谈起？
   

无心剑

回复 elisa 的帖子

请注意，这不是写诗，而是译诗，译诗要尽量契合原诗的意境，而不是译者构想的意境。