【古诗英译】李白《静夜思》，请各位批改、附译

无心剑 · 发表于 2010-10-6 20:38:59

本帖最后由无心剑于 2010-10-6 20:43 编辑

回复 卧龙先生 的帖子

我也看了不少翻译方面的论著，大都是将“忠实”放在首位，最开始译诗时，也是将“忠实”放在第一位，译诗译得多了，后来慢慢觉得“译诗”有点特别，“优美”比“忠实”更重要，反正各人按着自己的道路走下去吧！我坚持自己的选择，也尊重他人的选择！

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-7 16:25:50

并不是所有的诗都美，如讽刺诗。优美适用于某些诗歌。诗歌有狂放的、内敛的、优美的、辛辣的、简约的、繁冗的、流畅的、滞涩的。忠实适用于翻译所有文体，不限于诗歌。

赫英 · 发表于 2010-10-19 07:09:36

直译且不太贴切

Louisa · 发表于 2010-10-19 08:20:29

回复赫英的帖子

Good Morning! Where did you ride your horse?
草青马疾飞，佳人风中行。

赫英 · 发表于 2010-10-19 12:43:29

回复 Louisa 的帖子

大胆假设，小心求证

Louisa · 发表于 2010-10-20 08:13:35

回复赫英的帖子

呵呵，小心求证---原来你不会骑马，让人牵着遛马啊！
遛马比遛狗cool 多了！

草浅马蹄轻，柳深郦鸟惊。佳人遛马行，花羞映倩影。

赫英 · 发表于 2010-10-20 10:34:18

回复 Louisa 的帖子

一个外国人，能写出这么好的诗来，实在难得

Louisa · 发表于 2010-10-21 08:36:36

赫英发表于 2010-10-20 10:34
回复 Louisa 的帖子

一个外国人，能写出这么好的诗来，实在难得

别说我是老外，我也是中国闺女。

walterzhao · 发表于 2010-12-10 20:57:46

呵呵，有意思！看的出来，笔者用心了

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册