【古诗英译】李白《静夜思》，请各位批改、附译

埃文河天鹅

Musing in the silence of the night  (in the silent night)

bright is the moonbeam before yond brandrith, （用yond合适吗？brandrith没查到。）
which i did take as frost thrown to the ground. （用did表强调，合适吗？）
into the full bright moon raise i mine eyes, （读起来好拗口。）
though this thought must still stay with my homeland.  （罗嗦且表意不准。）

yond=yonder, 原文中没有具体提到‘床’的位置，这里我做了个小小的挥发，那里的井栏。至于brandreth, 即是文中的床，即井栏，a wooden fence around a well. 但国外的井栏和中国的又有不同的，用brandreth是无奈之举。

did这里不是表示强调，我是用了古体。这在莎翁的作品和后人的作品中比比皆是。如刚才翻译的sonnet 18里面，rough winds do shake the darling buds of May，这里的do并不表示强调。do用以强调，是现代英语的用法。再举一例：
As when the cloud the golden moon doth veil,
Its sides are ting'd with a resplendent glow,... 这里的doth也不是强调。

into the full bright moon raise i mine eyes。这是典型的古英语的表达。这种在莎剧和英诗中也是比比皆是。mine用在原音单词前面。

至于最后一句，我也觉得没有译出低头来，很内疚。

我丝毫不认为我的译作比别人差。我还认为，我译文中的第二句和第三句非常出彩。

自娱自乐

did这里不是表示强调，我是用了古体。这在莎翁的作品和后人的作品中比比皆是。如刚才翻译的sonnet 18里面，rough winds do shake the darling buds of May，这里的do并不表示强调。do用以强调，是现代英语的用法。再举一例：

－－－－－－－－－－－－－－
老莎也许是为凑音节，难道你也是？你不是自己说了是 free verse.
什么古语不古语的，老白的这首诗通俗易懂，三岁小孩都能看得懂，但是你的译文就不一定了 。诗是怎么写的，译也应该如此， 这不是你说的吗？老白用古语了吗？

埃文河天鹅

回复 自娱自乐 的帖子


    既然三岁的小孩都能看懂，我不知道为什么几个大文豪会把床翻译成bed. 在李白的长干行里，有

绕床弄青梅

葛景春在《李白诗选注》（中华书局，2004）的注释是：此指床井，即井栏。

莎翁可以凑韵，我为何不可？难道你们不是为了凑韵，什么abab, aabb, abba的弄得花儿呼哨吗？我凑韵至少没有伤害原文的意思，你们是以文害意。

埃文河天鹅

看来你不懂什么事free verse：十个音节，但结尾不押韵。

无心剑

回复 埃文河天鹅 的帖子

原诗用词简单，明白如话，读起来朗朗上口，而你的译诗有些句子，读起来那么拗口，能算好译作吗？当然你可以自我感觉良好。
   

无心剑

  我凑韵至少没有伤害原文的意思，你们是以文害意。埃文河天鹅 发表于 2010-9-30 15:58

请将你的译诗回译成汉语看看。

埃文河天鹅

回复 无心剑 的帖子


    莎翁的剧本在当时都不是文人中间互相传阅的，而是适用于舞台的，当时的人都能听懂，到了现在大学生都觉得晦涩。不是一个道理吗？我倒是觉得莎翁的句子很流畅，因为我读熟了。

埃文河天鹅

回复 无心剑 的帖子


    那边井栏前面的月光多么皎洁，我错当成了铺满了一地的白霜，我举目望月，而思绪一直留在故乡。

无心剑

回复 埃文河天鹅 的帖子

这首诗照字面直译成大白话：

The moonlight before my bed
Looks like frost on the ground.
I look up at the bright moon,
Then down, sick for my hometown.   

埃文河天鹅

回复 无心剑 的帖子


    那倒是。鲁迅先生说，一切古文翻译成大白话，意思就不过如此。所以思想性比艺术性重要。
    后来他提到，综观中国历史，写满了吃人两个字。