【古诗英译】李白《静夜思》，请各位批改、附译

埃文河天鹅

A title to Phoebe, to Luna, to the moon.

以上出自爱的徒劳。

埃文河天鹅

我明天一早贴出来。

宛城卧龙

  各位 我们讨论这首翻译 持续了这么久了   但是讨论要有一个标准
可以是
词汇选择是否到位
每一行翻译是否忠实
四行间的翻译是否衔接融洽
或者按照格律体来翻译  
或者格律与忠实的兼顾
等等等等  
我们讨论 最好有一个标准去进行 否则有点云里雾里的
到最后恐怕也没有个结果来

埃文河天鹅

Musing in the silence of the night

bright is the moonbeam before yond brandrith,
which i did take as frost thrown to the ground.
into the full bright moon raise i mine eyes,
though this thought must still stay with my homeland.

埃文河天鹅

回复 卧龙先生 的帖子


    我完全支持卧龙的看法。我们应该完全抛弃那些看似外表光润的翻译，转向更深层次的讨论，这包括选词和风格。总的标准是，原文说什么，译文就说什么；原文怎么说，译文也怎么说。把译文中失去原作的成分降低到最小，努力贴近原意。

自娱自乐

我也同意卧龙的提议。那好根据卧龙提出的标准，就拿卧龙和小天鹅的版本当范本来讨论，怎么样？

埃文河天鹅

我欢迎自娱自乐和各位网友对我的译本提出批评。

自娱自乐

回复 埃文河天鹅 的帖子

你先自我批评或评论一下吧。要不等poemhunter 和 酷评 来了再说？

   

埃文河天鹅

我对自己的译作不满意。第一处是床（井栏）的选词有问题。第二处是第四句没有表现出低头来，是漏译了。还有就是没有讲求韵律，暂且当做是free verse，无韵体。

无心剑

回复 埃文河天鹅 的帖子

Musing in the silence of the night  (in the silent night)

bright is the moonbeam before yond brandrith, （用yond合适吗？brandrith没查到。）
which i did take as frost thrown to the ground. （用did表强调，合适吗？）
into the full bright moon raise i mine eyes, （读起来好拗口。）
though this thought must still stay with my homeland.  （罗嗦且表意不准。）

我对自己的译作不满意。第一处是床（井栏）的选词有问题。第二处是第四句没有表现出低头来，是漏译了。还有就是没有讲求韵律，暂且当做是free verse，无韵体。

==============================

既然阁下拿出此等译作，奉劝阁下以后批评他人译作时，千万不要眼高手低。