【古诗英译】李白《静夜思》，请各位批改、附译

唐凯

回复


    其实，无论您叫“酷评”也好，还是叫“elisa”也罢，哪怕就是叫“poemhunter”也行，童天希望 ...
童天鉴日 发表于 2010-9-27 14:57

现在是马甲时代，你不是也穿着吗。谁像唐凯，到哪里都赤身裸体，哈哈。

这些枝节都是小事，插曲，我看着挺美呢。斑竹不必刻意理会，有百种误解（或冲突）就有百种纠结和解决方式。论坛越是年轻，越是要学会用产品质量体现宽容。大家就含住一个“量”，并非专指雅量，社会，还是蛮和谐的，嘿嘿。如果有受不了这种“骚扰”的，并不能说明“无辜群众”有多么委屈，任何一个环境都是历练人的地方－－只要不去跟着“响应”，不在心里窝火，会自生自灭的，二位会以独特的方式向每一位做个鬼脸露出微笑的。这没什么大不了的，吃不了谁，就是玩玩，起兴了，就像二锅头整高了一样，醒酒了就没事了，照样都是我诗国大国民－－我会给他打招呼说－－我拷，小样！
我这也是最后一次“提事儿”，以后不再张嘴。浪，往往不是两个人兴起的，是岸上的人忽悠起的，对吧兄弟？

不要回复我的帖子，别人也不要。不能因为这种不值得的小事夸大论坛力度或丑化朋友感情，那才是真正的“恶劣影响”，其它都不是。我特尊重闹矛盾的两位朋友，翻译上，你们都比我的功力强，等你们掐够了，我还要向二位讨教翻译窍门呢。

最后说一句，童兄不要回复我，别人也不要，新撞进来的朋友也不要，批评和表扬都不要，二位中的一个骂我也不要，都骂我也不要，更不要张贴到别的地方去，包括任何人的博客，和私下ＱＱ，就当我什么也没说。

如果感觉这个跟帖太尴尬，请务必在确保“当事人”都看到后即刻删除。

（但任何人都可以给我打加密留言，让你“骂”个痛快哈哈）

青衫来客

冷先生的翻译固然好，但是不能算非常好。李白的那四句诗，简单如白话，但是冷先生的译文读来就显得磕绊了。翻译要讲究语言的对应性，不该雅的时候雅了就是没有翻译好。
Right before my bed the moon-light is found
I' ve taken it for the frost to overcast ground
Raise my head,  I gaze at the moon so bright
Lower my head,  I ache for home in the night

自娱自乐

回复 青衫来客 的帖子


欣赏青衫君的佳译！

   

无心剑

回复 唐凯 的帖子

呵呵，唐兄，该掐的还是要掐吧！看看酷评发些什么帖！
   

宛城卧龙

读 80年年代 各期  英语学习 杂志   看到其中 有这首诗歌的英译

发现一个有趣 的学问
现在都在说 举头望明月
而那时候的英语学习中 引用的原文是
举头望山月

山 乃古体 通 明  

很有趣 个人而言 第一次知道  发出来 凑热闹

酷评

回复 唐凯 的帖子


    向唐凯深深致敬！
除唐凯外，谁都有马甲，连 同一个人还可能有双重乃至多重性格呢，这才是现代人。
关键不在于有没有、用不用马甲，而在于不要骂人；尤其不要首先骂人，否则招来回骂就在情理之中了。
酷评同意版主意见，今后努力做到“对诗不对人”。
另外提醒版主一下，发自一台电脑未必就是同一个人：），没准儿是一大家子呢，没准儿是公共电脑呢，呵呵
祝此坛今后学术性越来越强，骂人越来越少！

酷评

又及，发自不同电脑未必就不是同一个人，没准儿他/她有钱，有四只、六只或者八只手呢。呵呵，开个玩笑

无心剑

尤其不要首先骂人，否则招来回骂就在情理之中了。
酷评 发表于 2010-9-28 12:14

呵呵，酷评先生，去看看你的帖子吧，哪次不是你先出言不逊的？

唐凯

回复

呵呵，唐兄，该掐的还是要掐吧！看看酷评发些什么帖！
无心剑 发表于 2010-9-28 08:06

兄，算了吧，至此为止。我十分敬重你们的写作和翻译水平。再握！

无心剑

回复 唐凯 的帖子

倘若酷评就诗论诗，就译论译，再尖锐的批评也不会引起麻烦，可是他有些帖子跟论诗论译无关，而且出言不逊，那是令人厌恶的。