【古诗英译】李白《静夜思》，请各位批改、附译

埃文河天鹅

床前明月光，疑似地上霜，举头望明月，我是郭德纲。

宛城卧龙

看到各位讨论 床 的问题
因为08年 我第一次翻译的时候 在翻译版   就把 床 翻译成 马扎

但是作为现在思路 我认为 在译文中 床 可以翻译为 BED  可以用英文说明一下 床 指什么就可以

为何把床 翻译为 BED 呢
很简单 李白在诗歌中并没有 对床解释成井栏 或者 马扎 等等
古代 床  可以多指   由躺着睡觉的床 也有其他
既然是泛指 就应该 翻译为 BED   
如果译者 想说明  就加个注解
我目前还是反对 用 释译  的思路来翻译诗词

自娱自乐

chin up 是祈使句，Head drooped　是被动分词短语。 要么按up 把drooped改成down ，要么按

O, well, hehehe, 'chin up', hehehe, it all sounds like Li Bai who had nothing to do after a few cups of wine started to do 引体向上 so as to be able to kiss that glaring moon, hehehe, just kidding....

酷评

呵呵，老兄幽默，自娱自乐出国际水平了

酷评

回复 唐凯 的帖子


    有道理，后两句可改成“chin upturning, I peer into the luna old,/head drooping, I'm in nostalgia drowned.”

无心剑

回复 elisa 的帖子

呵呵，那是你的看法和感觉吧！
   

无心剑

回复 elisa 的帖子

转一段梁宗岱先生论诗的文字：“我以为诗底欣赏可以分作几个阶段。一首好的待最低限度要令我们感到作者底匠心，令我们惊佩他底艺术手腕。再上去便要令我们感到这首诗有存在底必要，是有需要而作的，无论是外界底压迫或激发，或是内心生活底成熟与充溢，换句话说，就是令我们感到它底生命。再上去便是令我们感到它底生命而忘记了——我们可以说埋没了——作者底匠心。如果拿花作比，第一种可以说是纸花；第二种是瓶花，是从作者心灵底树上折下来的；第三种却是一株元气浑全的生花，所谓“出水芙蓉”，我们只看见它底枝叶在风中招展，它底颜色在太阳中辉耀，而看不出栽者底心机与手迹。这是艺术底最高境界，也是一切第一流的诗所必达的，无论它长如屈子底《离骚》，欧阳修底《秋声赋》，但丁底《神曲》，曹雪芹底《红楼梦》，哥德底《浮士德》，嚣俄底《山妖》（Satyre）或梵乐希底《海墓》与《年轻的命运女神》；或短如陶谢底五古，李白杜甫底歌行，李后主底词，哥德，雪莱，魏尔仑底短歌……因为在《浮士德》里，我们也许可以感到作者着力的追寻，然而它所载的正是一颗永久追寻灵魂底丰富生命；在《年轻的命运女神》里，我们也许可以感到意境与表现底挣扎，然而它所写的正是一个深沉的——超乎文字以上的——智慧（intelligence）在挣扎着求具体的表现。至于陶渊明底“结庐在人境”，李白底《日出入行》，“长安一片月”，李后主的“帘外雨孱孱”“春花秋月何时了”，哥德底《流浪者之夜歌》，《弹竖琴者之歌》，雪莱底O world！ O life！ O time！ 魏尔仑底《秋歌》，《月光曲》，“白色的月”（当然是指原作）……更是作者底灵指偶然从大宇宙底洪钟敲出来的一声逸响，圆融，浑含，永恒……超神入化的。这自然是我们底理想。”

可以说，李白这首诗就是一株元气浑全的生花，所谓“出水芙蓉”。   

酷评

请版主先管管“自娱自乐”好吗？

童天鉴日

回复 酷评 的帖子


    其实，无论您叫“酷评”也好，还是叫“elisa”也罢，哪怕就是叫“poemhunter”也行，童天希望碰到的是一个“人”，而不是一群马甲。

唐凯

O, well, hehehe, 'chin up', hehehe, it all sounds like Li Bai who had nothing to do after a few cu ...
自娱自乐 发表于 2010-9-26 19:48

当然，chin up 是可以理解成状态句式的，我只是说楼主的对应结构没有对应上，应该协调。我的的措词往往只是个直觉，表达上往往顾此失彼，经不住推敲的时候多，终究，只是个随帖，提出自己疑惑大家又都能明白用意就可以了。

你和酷评怎么掐起来了呀？大家都是玩，品味的东西，怡情的东西。你们俩老大不小的，叫小的怎么说呀？哈哈。我看，还是二位找个地儿好好喝一杯吧，酒能化气，这虚拟的空间，至于吗？