【古诗英译】李白《静夜思》，请各位批改、附译

自娱自乐 · 发表于 2010-9-26 09:38:17

再说，a full moon glares cold ----glare 也可被解读为圆月冷冷观望

glare = stare...

自娱自乐 · 发表于 2010-9-26 09:41:42

common sense means the sun is glaring, the moon is shining or bright...simple as that

I am not against poetic sense, as I said if that line was for an English poem, maybe it could be a very nice line, but...

无心剑 · 发表于 2010-9-26 09:45:37

回复 自娱自乐 的帖子

yeah, same here...

elisa · 发表于 2010-9-26 09:47:59

glare在此是不及物动词，“闪耀”之意。glares cold应该是“清冷地闪耀”
”冷冷观望“，可以说stare coldly

自娱自乐 · 发表于 2010-9-26 09:49:10

cold can be an adverb too somehow

无心剑 · 发表于 2010-9-26 09:51:28

回复 elisa 的帖子

"glare cold"，（cold当副词讲，是“完全地、彻底地”的意思），是否应改成"glare coldly"呢？

自娱自乐 · 发表于 2010-9-26 09:51:33

glare在此是不及物动词，“闪耀”之意。glares cold应该是“清冷地闪耀”
”冷冷观望“，可以说stare coldl ...
elisa 发表于 2010-9-26 09:47

glare = to shine with a very bright, UNPLEASANT light...

是这么回事吗？

无心剑 · 发表于 2010-9-26 09:54:04

回复 自娱自乐 的帖子

glare，发出炫目的光，让人不敢直视，第一行用这个词的话，第三行诗人“举头望明月”，不是存心跟自己的眼睛过不去吗？

自娱自乐 · 发表于 2010-9-26 09:55:18

glare cold ----cold could mean suddenly

elisa · 发表于 2010-9-26 09:59:39

回复 无心剑 的帖子

“清冷的”“清亮的”没错，“柔和的”应该不是：平常每天的月光都是柔和的，只有特定的日期才显得格外地明亮。李白诗显然是在这样的特定日期写的。
正因为此，诗人才感到特别痛楚和苦寂。
“柔和的月光抚慰……”，这个意象平之又平。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册