【古诗英译】李白《静夜思》，请各位批改、附译

自娱自乐

回复

glare，发出炫目的光，让人不敢直视，第一行用这个词的话，第三行诗人“举头望明月”，不是存心跟自 ...
无心剑 发表于 2010-9-26 09:54

是啊，是有那么一点自相矛盾的感觉。

elisa

glare = to shine with a very bright, UNPLEASANT light...

是这么回事吗？
自娱自乐 发表于 2010-9-26 09:51

正是这样。

elisa

是啊，是有那么一点自相矛盾的感觉。
自娱自乐 发表于 2010-9-26 10:03

越明亮，乃至炫目，越要看，因为内心思乡、孤寂、痛楚。

自娱自乐

正是这样。
elisa 发表于 2010-9-26 10:05

你当时和李白在一起了？

在天文学里，也许会说圆月时的光非常之亮，所以需要小心用望远镜观望。

在这种情况下，也许会用 glaring light...

童天鉴日

修改了题目，让读者一目了然

无心剑

回复 elisa 的帖子

李白这首诗，平常的语言、平常的意象、平常的感情，却流传千古，什么缘故？道在平常间。
   

elisa

李白的这首诗，貌似语言平常，但意象不平常，情感很痛切，与他的大气磅礴的诗风一脉相承。李白的诗流传千古，可不是什么“道在平常间”，而是大气撼千古。

唐凯

1.床就床吧，既然在诗中床另有所指，bed “另指一把”也未尝不可。
2.必须要用完成时态吗，统一成现在时也可以的，诗只是语境。
3.你的举头和低头译得形式矛盾了。原文就是并列排比关系。
chin up 是祈使句，Head drooped　是被动分词短语。 要么按up 把drooped改成down ，要么按 drooped把up 改成raised 之类。用祝使句突出动作，用分词表示状态。我甚至感觉用现在分词更好，主动式更体现“以词语说话”的意境。（主动式里raise 得用rise ）

（个见）

金沙文字

bed “另指一把”也未尝不可

金沙文字

要改变一种思维定势，难啊！