【古诗英译】李白《静夜思》，请各位批改、附译

童天鉴日 · 发表于 2010-9-28 19:22:29

回复 埃文河天鹅 的帖子

倒。

无心剑 · 发表于 2010-9-28 19:24:52

回复 埃文河天鹅 的帖子

呵呵，注意，cast和thrown用在此处，意思相同的。

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-28 19:31:17

本帖最后由卧龙先生于 2010-9-28 19:33 编辑

回复 埃文河天鹅 的帖子\\\

说实话翻译类尤其是诗词翻译这一段看到十个大书架上的过期杂志就开始搜集  乱七八糟根本没人整理搜索了有五天了  吧80年代的英语学习基本上搜集齐了找了一个角落  全部搁起来

真是没有想到在80年代的外语教学与研究外语界英语学习读书世界文学等杂志上发现了很多有价值的资料像静夜思我就找到了两篇有价值的赏析论文

80年到 90年英语学习开设有诗词英译（有时候叫  汉诗英译）栏目每一期刊登一篇古诗英译  全部由文殊选注几乎都是选用外国人的译本海老能发过一篇翻译我数了数真是不容易几乎没有国内学者的译本见过有李赋宁一篇
到了90年代诗词英译一栏目就没有了
但是英诗汉译  保留
有个叫易草木的翻译者常翻译

自娱自乐 · 发表于 2010-9-28 19:40:51

回复 埃文河天鹅 的帖子

小天鹅，别光说不练那，来来，贴上你的佳译，让大伙儿瞧瞧如何？你修炼莎学多年，功夫一定了得。

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-28 19:55:54

谈一个具体意见

举头望明月
望应该用 WATCH 来表述

自娱自乐 · 发表于 2010-9-28 20:06:22

回复 卧龙先生 的帖子

为什么呢？

如果以此类推的话，岂不是只有一个版本可存在了吗？

自娱自乐 · 发表于 2010-9-28 20:10:56

卧龙兄弟，你别先急着下结论，让我们耐心再等等小天鹅带有莎士比亚味道的版本如何？

无心剑 · 发表于 2010-9-28 20:12:57

呵呵，我也在期待一个莎士比亚味道的版本横空出世，技压群雄呢！

自娱自乐 · 发表于 2010-9-28 20:13:15

这儿各种版本都用了 moon, 但我知道小天鹅会用 selene，这就是水平。。。

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-28 20:28:43

回复 自娱自乐 的帖子

好的自娱自乐老师
我先不谈，上面我的看法暂时放着
等下周我认真谈一下这首诗词英译的看法
包括 WATCH 的问题

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册