【汉诗英译】柳宗元《江雪》试译

无心剑

谢谢晚枫君点评，再鼓捣一下，请继续批评。
江雪
[/quote]
看过馨儿和你做scansion，自己不会做，很惭愧。

无心剑

Rhapsodia 发表于 2012-2-26 14:14
Moun/-tains on/MOUNtains, / no BIRDS / in FLIGHT;        -------- 少一个音节
PATHS on / paths, NO /  ...

这样一scan，缺点就非常明显了，谢谢晚枫君的scansion。

无心剑

す單細胞す 发表于 2012-2-26 14:25
想问问，三元音词算几个音节，如poet，snowy

poet 和snowy都是双音节单词。

无心剑

无心剑 发表于 2012-2-26 13:59
谢谢晚枫君点评，再鼓捣一下，请继续批评。

江雪

trail是个好选择，我也借用一下。蓑笠要是准确地译出，那么一行就会很长，为了每行10个音节，只好忍痛割爱了。

无心剑

无心剑 发表于 2012-2-26 14:37
poet 和snowy都是双音节单词。

flower、tower、power、shower、bower都是双音节词。

童天鉴日

请楼主尽量在发帖时按照本版习惯填上：【X诗X译】，谢谢

す單細胞す

す單細胞す 发表于 2012-2-26 12:40
刚刚改了末句。。。。是啊，15个音节

我没算音步哦，不知道

Rhapsodia

“す單細胞す  再问问，是不是所有三元音词都是两个音节，flower, serious, Asia（取英音还是美音）, poet, snowy, singing, carrying？？ ”

单细胞君既然是研究诗歌的，应该很清楚。：） 是不是故意问我啊？呵呵
老师问问题，学生是一定要回答的，我试试哈：

se·ri·ous 三音节
A·sia 两音节
flower 两音节
poet, snowy, singing, 都是两音节
carrying 三音节

这些词的音节，我认为不因英式发音或美式发音有改变。

す單細胞す

す單細胞す 发表于 2012-2-26 14:25
想问问，三元音词算几个音节，如poet，snowy

雪莱的《Sonnet》：Thou vainly curious mind which wouldest guess /Whence thou didst come, and whither thou must go, /And all that never yet was known would know--
其中curious应该是两音节的，而不是三音节的，因为整句是10音节。对不？

无心剑

す單細胞す 发表于 2012-2-26 15:20
雪莱的《Sonnet》：Thou vainly curious mind which wouldest guess /Whence thou didst come, and whith ...

Thou vainly curious mind which wouldest guess
   1     +2     +3      +1      +1       +1         +1    =10