【汉诗英译】柳宗元《江雪》试译

す單細胞す

Rhapsodia 发表于 2012-2-26 15:12
“す單細胞す  再问问，是不是所有三元音词都是两个音节，flower, serious, Asia（取英音还是美音）, poet, ...

雪莱的《Sonnet》：Thou vainly curious mind which wouldest guess /Whence thou didst come, and whither thou must go, /And all that never yet was known would know--
其中curious应该是两音节的，而不是三音节的，因为整句是10音节。对不？
雪莱的《Sonnet to Byron》：Cast from the envious future on the time, /Move one regret for his unhonoured name /Who dares these words: --the worm beneath the sod
其中envious也同理
可断定flower应该是单音节词

自娱自乐

呵呵呵，剑君，过来一看，哇，乐闹啊，呵呵呵，我凑一首玩玩，与你们同乐一番，呵呵呵


江雪

柳宗元

千山鸟飞绝，
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，
独钓寒江雪。

Amid hills no flying birds can be seen,
Upon trails no human traces have been.
On a boat an old man, in a straw hat
And cape, he snowy river angleth at.

す單細胞す

无心剑 发表于 2012-2-26 15:30
Thou vainly curious mind which wouldest guess
   1     +2     +3      +1      +1       +1         ...

谢谢了。但我认为wouldest是两个音节，再看看我回复晚枫君的话吧。

自娱自乐

path or track all will do anyway, in my humble opinion, hehehe

自娱自乐

谢谢细胞君赏读！对，我改了一下，不知可行？ 呵呵呵

无心剑

自娱自乐 发表于 2012-2-26 15:37
呵呵呵，剑君，过来一看，哇，乐闹啊，呵呵呵，我凑一首玩玩，与你们同乐一番，呵呵呵

呵呵，欣赏自娱兄佳译，人多才热闹。

Louisa

好热闹的论坛！我也来踩一脚。{:soso_e112:}
单细胞君的译诗音节太多了，虽绝对忠诚原诗，但少了简练的诗节奏。
我是跟晚枫君学的划音节，算是她的学生了。我认同她的观点。
我无法见我崇拜的雪莱先生，寻问他划音节的依据，我只能查现代词典，知道flower 是双音节词。

下面是我的练习拉出来待批：
江雪

柳宗元

千山鸟飞绝，
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，
独钓寒江雪。

From hill to hill none of birds in their flight.
By path to path there is no man in sight.
With tiny boat, bamboo hat and straw cloak,
Only an old man's fishing on the lake.

(tr. Louisa)

す單細胞す

す單細胞す 发表于 2012-2-26 15:36
雪莱的《Sonnet》：Thou vainly curious mind which wouldest guess /Whence thou didst come, and whith ...

但那是一首sonnet哦，每行的音节不是一样的吗？我觉得三元音的音节问题值得探讨。经查阅资料，我认为“少数”三元音可看作单音节的原因是：1.元音之间可滑动发音，例如，flower，au饿, 强到弱，滑读则是单音节。2.雪莱时代的英文是部分美式英文发音，这个从大学教材和个人研读后发现，因此弱读的“饿"会翘舌。3.从许渊冲的某些译诗里我发现某些三元音被他当成单音节。
     存在问题：雪莱的十四行诗里，根据各行音节数相等，可推断出ious是单音节，此外，happier（见Invocation to Misery，下同）也只是双音节词。但是，deified, endiademed就分别是三音节和四音节了。
     自我感觉，envious，serious，myriad，happier，像这种双元音结构的“易饿”，都是单音节。
     有点懵懂，我还是请教外教了。。。

す單細胞す

      总结一下：就这首《江雪》来看，简洁的译文却不能尽道，更不见诗味；丰富的译文音节又嫌多，不符原文风格，没有中国味。从我的译文来看，前两句是最好的，尤其是第二句。我感到很矛盾。。。
    在译蓑笠的时候，我感到很纠结：这词是多么的有中国味，但用英文译出来却短而不达意，长而嫌啰嗦。如果蓑笠译成任何意思都不符原文的话，就直接译成Suoli罢了，嘻嘻，气愤的时候我是这样想的。
    还是很纠结……雪莱救命哟

す單細胞す

す單細胞す 发表于 2012-2-26 18:09
但那是一首sonnet哦，每行的音节不是一样的吗？我觉得三元音的音节问题值得探讨。经查阅资料，我认为“少 ...

不是那专业，这是我爱好而已，我有朋友是那个专业的。