詠雪bilingual

自娱自乐

自娛君﹐這長時期中﹐我知道你老喜歡駁人家玩玩。所以我說能否翻譯“長恨歌”
或“別賦”一說﹐不包括你。

呵呵呵，老逸士，你用不着来这一套，何必呢？呵呵呵，费尽心思，恰逢过节，要不要俺给你老买点‘脑力补’啊？呵呵呵 :P

铁_冰

娱乐兄新春快乐！

自娱自乐

呵呵呵，谢谢，俺也祝你新春吉祥，吃好，喝好，玩好，睡好，样样好!:share:

自娱自乐

呵呵呵，谢谢铁皇上!俺也祝你新春吉祥！要吃好了，喝好了，玩好了，睡好了，样样都好! 呵呵呵

无心剑

[請您不妨將《西廂記》、《牡丹亭》也翻譯一下。]
那沒問題﹐我可以譯“別賦”﹐譯這兩個本子應該沒問題。如果閣下看過這三個作
品﹐就可判斷出其中的難易程度。但問題是這兩個這麼長的本子﹐如果沒有出版社
約稿翻譯﹐我譯了沒有用處﹐不是太浪費時間了嗎﹖做人是要靠運氣的。

呵呵，想必许前辈运气太好，那么多出版社约稿让他译诗。那些出版社真没眼光，为何不约稿海前辈呢？

自娱自乐

老逸士自认早已超越老许，可以先译，等译完了一投稿，得，十拿九稳，还怕鸡飞蛋打？:P

再说了，逸士不是出过书嘛，名声早在那儿了，怕啥呀？:P

海外逸士

[只是你對他人、對自己的譯文進行評价時，總是顯得非常隨意，這是不能服人的。
]
我的作品是擺在那裡的。任何人可以拿其中任何一個來與自己作品對比分析﹐通過
說理﹐得出結論。當然也得容許我發表我的看法。如果我對別人的分析說理﹐不同
意的也可提出不同看法。討論問題無所謂服不服。意見都擺在那裡讓大家看的。

我不會去說服別人一定要接受我的意見﹐譬如說詞彙的確切含義及用法。人家不以
為然﹐也就不關我的事了。不過﹐關心這方面問題的人﹐可以通過閱讀﹐看看我的
提法對還是不對。ROLL﹐TUMBLE是否有差別。自己去得出結論。

自娱自乐

長恨歌 (白居易)

Well, this is a very long poem. Anyway, I give the first four lines a try for fun...and then I think I will try my best to do a bit at a time, hehehe,

The Song of Everlasting Regret

漢王重色思傾國，
御宇多年求不得．
楊家有女出長成，
養在深閨人未識．

The emperor of Han lusted for a belle whose beauty'd top in his empire,
He had sought for years for such a drop-dead in vain to meet his desire.
A maiden in the Yang family at that time just reached her puberty age,
As she was reared deep in her bower, no one knew this gorgeous teenage.


:P

自娱自乐

就是十分贴近的同义词也会有细微的差别的。

Tumble ---- yes, under normal circumstances, it means fall downwards, it often goes with down - tumble down, however it can also mean sth else.

sth goes / moves / rolls out like a nimble tumbler doing tumbling on the floor ----

海外逸士

自娛君譯得不錯。意思都出來了。就是太長。

再討論個用詞問題。DROP-DEAD這詞很好﹐就是較通俗。記得我在哪篇翻譯裡曾選用
過HANG  OUT  WITH﹐但後來只能改用MINGLE  WITH。也是這個道理。